Vertaling van " text unseres berichts dahingehend " (Duits → Nederlands) :

Das ist mein Vorschlag für eine Übergangslösung – nicht den Namen eines „ehemaligen“ Staates zu ersetzen, sondern den Text unseres Berichts dahingehend zu korrigieren, dass wir eine zusätzliche Erklärung einfügen: „das Land mit dem Namen FYROM“.
Dit is mijn voorlopige voorstel – niet om de naam van “een voormalig” iemand te vervangen, maar om de situatie omtrent de tekst van ons verslag te corrigeren door toevoeging van een aanvullende verklaring: “het land met de aanduiding FYROM”.

Die drei Texte unserer heutigen Tagesordnung sind der Beweis dafür: der Bericht von Herrn Medina Ortega über die europäische öffentliche Urkunde, der Bericht von Frau Wallis über E-Justiz und der Bericht von Herrn López-Istúriz White über den Rechtsschutz von Erwachsenen.
De drie teksten die vandaag op de agenda staan vormen hiervan het bewijs: het verslag Medina over de Europese authentieke akte, het rapport Wallis over e-justitie en het verslag López-Istúriz White over de rechtsbescherming van volwassenen.

Die drei Texte unserer heutigen Tagesordnung sind der Beweis dafür: der Bericht von Herrn Medina Ortega über die europäische öffentliche Urkunde, der Bericht von Frau Wallis über E -Justiz und der Bericht von Herrn López-Istúriz White über den Rechtsschutz von Erwachsenen.
De drie teksten die vandaag op de agenda staan vormen hiervan het bewijs: het verslag Medina over de Europese authentieke akte, het rapport Wallis over e-justitie en het verslag López-Istúriz White over de rechtsbescherming van volwassenen.

– (EN) Herr Präsident! Ich gratuliere Herrn Onesta zu seinem Bericht, der – wenn er denn angenommen wird – unsere Geschäftsordnung dahingehend abändern würde, dass strengere und flexiblere Verfahren zur Disziplinierung von Abgeordneten eingeführt werden, die die Arbeit des Parlaments oder seiner Ausschüsse stören.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik feliciteer de heer Onesta met zijn verslag, dat, als het wordt aangenomen, ons Reglement zal wijzigen door middel van het invoeren van krachtiger en flexibeler procedures om disciplinaire maatregelen te treffen tegen leden die de werkzaamheden van het Parlement of zijn commissies verstoren.