Vertaling van " tatsächlichen mwst-einnahmen " (Duits → Nederlands) :

Untersuchungen zeigen, dass die Gesamtdifferenz zwischen den erwarteten und den tatsächlichen MwSt-Einnahmen (sogenannte „MwSt-Lücke“) erneut einen unannehmbar hohen Jahresbetrag erreicht.
Onderzoek toont aan dat het verschil tussen de verwachte btw-inkomsten en het daadwerkelijk geïnde bedrag (de "btw-kloof") op jaarbasis opnieuw onaanvaardbaar hoog is.

· Diese Methode geht von den Zahlen der Mitgliedstaaten über ihre tatsächlichen MwSt.-Einnahmen aus.
· De methode gebruikt de feitelijke btw-cijfers in het bezit van de lidstaten als uitgangspunt.

· Der Wert der „angenommenen MwSt-Einnahmen“ sollte durch den tatsächlichen im jeweiligen Mitgliedstaat geltenden Normalsatz dividiert werden (dieser Normalsatz schwankt zwischen den Mitgliedstaaten – er sollte zwischen 15 und 27 % liegen).
· De waarde van de "veronderstelde btw-ontvangsten" moet worden gedeeld door het feitelijke normale tarief dat in het land van toepassing is (het normale tarief varieert per lidstaat; het moet een percentage tussen 15 en 27% zijn).

Dies ist unter dem Gesichtspunkt des Gemeinschaftshaushalts insofern von Bedeutung, als eine Komponente der Beiträge der Mitgliedstaaten auf einem Prozentanteil an den tatsächlichen MwSt-Einnahmen beruht - die sogenannten MwSt-Eigenmittel.
Vanuit het oogpunt van de communautaire begroting is één element van de nationale bijdragen gebaseerd op een percentage van de werkelijk geïnde BTW - de BTW-middelen.