Traduction de « swiss life » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Krise der „Equitable Life Assurance Society“ | Untersuchungsausschuss zum Zusammenbruch der „Equitable Life Assurance Society“ | Untersuchungsausschuss zur Krise der „Equitable Life Assurance Society“ | Zusammenbruch der Equitable Life Assurance Society
Crisis bij de Equitable Life Assurance Society | Enquêtecommissie crisis bij de Equitable Life Assurance Society

LIFE-Programm | Programm für Umwelt- und Klimapolitik | LIFE [Abbr.]
LIFE-programma | programma voor het milieu en klimaatactie | LIFE [Abbr.]

Swiss Roll-Verfahren
Swiss Roll methode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die « Swiss Life Belgium » AG hat am 2. Mai 2007 einen Schriftsatz sowie am 31. Mai beziehungsweise 7. Juni 2007 zwei Erwiderungsschriftsätze eingereicht.
De NV « Swiss Life Belgium » heeft op 2 mei 2007 een memorie en op 31 mei en 7 juni 2007 twee memories van antwoord ingediend.

Aus dem Sachverhalt der Rechtssache Nr. 4206, so wie er durch die Verfahrensparteien vor dem Hof dargelegt wurde, geht hervor, dass die Haftung für den Unfall, den der Bedienstete des öffentlichen Dienstes erlitten hat, ausschliesslich auf dem Versicherten der « Swiss Life Belgium » AG lastet; in der Begründung des Verweisungsurteils wird angegeben, dass diese Haftung auf unanfechtbare Weise auf ihm lastet.
Uit de feiten van de zaak nr. 4206, zoals die door de gedingpartijen voor het Hof zijn uiteengezet, blijkt dat de aansprakelijkheid voor het ongeval waarvan de ambtenaar het slachtoffer is geweest, uitsluitend ligt bij de verzekerde van de NV « Swiss Life Belgium »; in de motivering van het verwijzingsvonnis wordt aangegeven dat diens aansprakelijkheid onbetwistbaar is.

In seinem Urteil vom 16. Mai 2007 in Sachen der « Ethias Assurance » gegen die « Swiss Life Belgium » AG, dessen Ausfertigung am 18. Mai 2007 in der Kanzlei des Hofes eingegangen ist, hat das Polizeigericht Brüssel folgende präjudizielle Fragen gestellt:
Bij vonnis van 16 mei 2007 in zake « Ethias Verzekering » tegen de NV « Swiss Life Belgium », waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 18 mei 2007, heeft de Politierechtbank te Brussel de volgende prejudiciële vragen gesteld :

c. In seinem Urteil vom 26. März 2007 in Sachen « Ethias Accidents du Travail » gegen die « Swiss Life Belgium » AG, dessen Ausfertigung am 30. März 2007 in der Kanzlei des Hofes eingegangen ist, hat das Polizeigericht Verviers folgende präjudizielle Frage gestellt:
c. Bij vonnis van 26 maart 2007 in zake « Ethias Arbeidsongevallen » tegen de NV « Swiss Life Belgium », waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 30 maart 2007, heeft de Politierechtbank te Verviers de volgende prejudiciële vraag gesteld :

In Bezug auf die von der « Swiss Life Belgium » AG eingereichten Schriftsätze
Ten aanzien van de memories ingediend door de NV « Swiss Life Belgium »

VidaCaixa hat vor kurzem ein anderes Unternehmen übernommen, das im spanischen Lebensversicherungssektor tätig ist, nämlich Swiss Life España.
VidaCaixa heeft onlangs een andere onderneming in de Spaanse levensverzekeringssector overgenomen, namelijk Swiss Life España.

Swiss Life und Dexia werden ihre Beteiligung am Crédit Agricole Belgique, der zentralen Verwaltungsholding der Gruppe Crédit Agricole Belgique, aufgeben.
Na het doorvoeren van deze operatie zullen Swiss Life en Dexia niet langer een belang hebben in Crédit Agricole Belgique, de centrale instelling van de groep Crédit Agricole Belgique die het operationele beheer van de groep verzekert.

Gegenstand des Zusammenschlusses ist die Übernahme des Crédit Agricole Belgique SA der zurzeit von Swiss Life und Dexia kontrolliert wird durch zwei belgische Regionalbanken (Agricaisse und Lanbokas), die der Gruppe Crédit Agricole Belgique angehören, und die Caisses régionales Nord und Nord-Est, die zur Gruppe Crédit Agricole France gehören.
Met deze operatie wordt Crédit Agricole Belgique SA (dat momenteel onder de zeggenschap staat van Swiss Life en Dexia) overgenomen door twee Belgische regionale banken (Agricaisse en Lanbokas) die zelf deel uitmaken van de groep Crédit Agricole Belgique, en door de Caisse régionale du Nord en de Caisse régionale du Nord-Est de la France (beide behorend tot de groep Crédit Agricole France).

Die Kommission hat eine umfangreiche Beteiligung der SWISS LIFE (einer belgischen Tochtergesellschaft der Schweizerischen Lebensversicherungs- und Rentenanstalt) an dem belgischen Kreditinstitut "Institut National de Crédit Agricole S.A" (I.N.C.A.) genehmigt. SWISS LIFE erwirbt einen Teil der Anteile, die bisher vom belgischen Staat über seine Beteiligungsgesellschaft "Société Fédérale de Participations" gehalten wurden. SWISS LIFE wird die Kontrolle über I. N.C.A. künftig gemeinsam mit den belgischen landwirtschaftlichen Genossenschaftsbanken "Agricaisse" und "Lanbokas" ausüben.
De Commissie heeft zojuist een operatie goedgekeurd, waarbij de Zwitserse verzekeraar SWISS LIFE een significant aandeel van het kapitaal van de Belgische kredietinstelling "Nationaal Instituut voor Landbouwkrediet" (NILK) verwerft, tengevolge van de aankoop van een deel van de voordien door de Belgische Staat via de overheidsholding "Federale Participatiemaatschappij" (FPM) gehouden aandelen. Door deze operatie zal SWISS LIFE de gemeenschappelijke zeggenschap over NILK verkrijgen, tezamen met de Belgische Landbouwkredietkassen "Agricaisse" en "Lanbokas".