Vertaling van " subsidiarität unterliegen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Subsidiarität
subsidiariteit

interinstitutionelle Erklärung über Demokratie, Transparenz und Subsidiarität
interinstitutionele verklaring over democratie, doorzichtigheid en subsidiariteit

Einrede der Vorausklage | Subsidiarität der Haftung
voorrecht van uitwinning

Interinstitutionelle Erklärung zur Demokratie, Transparenz und Subsidiarität
interinstitutionele verklaring betreffende democratie, doorzichtigheid en subsidiariteit

unterliegen
staan onder

einem Statut unterliegen
statutair geregeld zijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Entscheidung für das Modell der Finanzierung von Sicherungssystemen für Versicherungen sollte der Subsidiarität unterliegen.
Het model voor IGS-financiering moet een subsidiariteitskwestie zijn.

Es sei daran erinnert, dass diese Methoden in jedem Fall den Subsidiaritäts- und Verhältnismässigkeitsprinzipien unterliegen.
Laten we eraan herinneren dat deze methoden in ieder geval onderworpen zijn aan de subsidiariteits- en evenredigheidsbeginselen.

Die Richtlinienentwürfe unterliegen dem Regelungsverfahren mit Kontrolle, nach dem der Rat einen Rechtsakt ablehnen kann, wenn dieser über die für die Kommission vorgesehenen Durch­füh­rungsbefugnisse hinausgeht oder mit dem Ziel und dem Inhalt des Basisrechtsakts nicht verein­bar ist oder aber gegen die EU-Grundsätze der Subsidiarität oder Verhältnismäßigkeit verstößt.
Voor de ontwerp-richtlijnen geldt de regelgevingsprocedure met toetsing krachtens welke de Raad bezwaar kan maken tegen de aanneming door de Commissie van een besluit dat haar uitvoerings­bevoegdheden overschrijdt, niet verenigbaar is met het doel of de inhoud van het basisbesluit of niet strookt met het subsidiariteits- of evenredigheidsbeginsel van de EU.

Wir in der PPE-DE-Fraktion sind nicht für verbindliche Ziele; wir glauben, dass der Zwang sowie die Errichtung sektoraler Ziele für erneuerbare Energien der Subsidiarität unterliegen sollten.
Wij van de EPP-ED-Fractie pleiten niet voor bindende streefcijfers; wij zijn van mening dat verplichtingen, evenals het vaststellen van sectorale streefcijfers voor hernieuwbare energiebronnen, aan het subsidiariteitsbeginsel moeten worden onderworpen.

(a) Der Schwerpunkt sollte auf Maßnahmen liegen, die eindeutig in die Zuständigkeit der EU-Organe fallen und nicht der Subsidiarität unterliegen oder hauptsächlich Aufgaben für die Industrieunternehmen selbst sind.
(a) men zich dient te richten op maatregelen die duidelijk tot de bevoegdheid van de EU-instellingen behoren en niet onder het subsidiariteitsbeginsel vallen of vooral een taak zijn voor de industriële exploitanten zelf,

2. fordert die Kommission auf, den Begriff „öffentliche Behörde“ genauer zu definieren, um zu bestimmen, welche Formen öffentlich-öffentlicher Partnerschaften nicht unter das Vergaberecht fallen, sondern der Subsidiarität unterliegen;
2. verzoekt de Commissie bijkomende preciseringen te verstrekken over het concept "overheid", om te bepalen op welke vormen van publiek-publieke partnerschappen het subsidiariteitsbeginsel van toepassing is en niet de regels inzake overheidsopdrachten;

Die nähere Ausgestaltung derartiger Zentren sollte der Subsidiarität unterliegen, wenn sie auch eine Reihe von zwingenden Anforderungen erfüllen müßten.
De preciese vormgeving van dergelijke centra zou een kwestie zijn die onder het subsidiariteitsbeginsel valt, hoewel deze centra wel aan een aantal verplichte eisen moeten voldoen.