Vertaling van " strukturfonds dürfen nicht " (Duits → Nederlands) :

(1) Die Beiträge aus den Strukturfonds dürfen nicht an die Stelle öffentlicher Strukturausgaben oder diesen gleichwertigen Ausgaben eines Mitgliedstaats treten.
1. De bijdragen uit de structuurfondsen mogen niet in de plaats komen van de structurele overheidsuitgaven of daarmee gelijk te stellen structurele uitgaven van de lidstaten.

In Konsequenz müssten wir jetzt umsteuern: Strukturfonds dürfen nur noch nachhaltige Projekte fördern, Projekte und Programme, die das Klima schädigen – und davon sind viele genehmigt worden –, dürften an sich nicht mehr genehmigt werden, und EU-Mittel dürfen klimaschädigende Programme und Projekte nicht mehr fördern.
Bijgevolg zouden we nu het roer om moeten gooien: structuurfondsen mogen alleen nog gebruikt worden voor duurzame projecten; projecten en programma’s die het klimaat schaden (en daar zijn er nogal wat van goedgekeurd) zouden om die reden afgewezen moeten worden en EU-gelden mogen niet langer dienen ter ondersteuning van programma’s en projecten die het klimaat schaden.

Wir dürfen nicht außer Acht lassen, dass die Aufgabe der Strukturfonds trotz ihres mittels einer Gemeinschaftsinitiative geleisteten wachsenden Beitrags bei der Erneuerung des städtischen Raums darin besteht, regelmäßige Investitionen sicherzustellen und positive externe Faktoren zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung wie Investitionen in grundlegende Infrastrukturen und die verstärkte Qualifizierung der Arbeitskräfte zu nutzen.
Wij mogen niet vergeten dat de structuurfondsen – ondanks de toenemende bijdrage ervan aan de vernieuwing van stadsgebieden, met name dankzij een initiatief van de Unie zelf – bedoeld zijn om garanties te bieden voor duurzame investeringen en voordeel te halen uit positieve externe factoren die de economische ontwikkeling bevorderen, zoals het investeren in basisinfrastructuren en het inzetten van hoger gekwalificeerde arbeidskrachten.

Wir haben uns an den Grundsatz der Zusätzlichkeit gehalten: Die Strukturfonds sind eine Form von Mehrwert, und sie dürfen nicht als Ersatz für die laufenden, die normalen Ausgaben der Mitgliedstaaten, des Staates, dienen.
Het additionaliteitsbeginsel is door ons gehandhaafd. De structuurfondsen bieden een toegevoegde waarde; het is dus niet de bedoeling dat zij in de plaats komen van de lopende, normale overheidsuitgaven van de lidstaten.

Wir dürfen nicht vergessen, daß sowohl aus dem Kohäsionsfonds als auch aus den Strukturfonds Mittel für wichtige Investitionen im Bereich infrastruktureller Umweltvorhaben wie Abwasseraufbereitungsanlagen oder Abfallentsorgungssysteme bereitgestellt werden.
Wij moeten daarbij in gedachten houden dat zowel het Cohesiefonds als de structuurfondsen belangrijke investeringen in de ecologische infrastructuur financieren, zoals zuiveringsinstallaties voor afvalwater en afvalbeheersystemen.

Die Ausgabenposten der Vorhaben dürfen nicht gleichzeitig aus dem Kohäsionsfonds und einem anderen Strukturfonds gedeckt werden.
Voor eenzelfde uitgavenpost van een project mag niet tegelijk steun uit het Cohesiefonds en steun uit de Structuurfondsen worden toegekend.

Die jährlichen Gesamteinnahmen der begünstigten Mitgliedstaaten aus dem Kohäsionsfonds dürfen allerdings in Verbindung mit der Unterstützung aus den Strukturfonds 4 % ihres BIP nicht überschreiten.
De totale jaarlijkse betaling uit het Cohesiefonds aan één van deze lidstaten mag echter in combinatie met de steun uit de Structuurfondsen niet meer dan 4 % van zijn BBP bedragen.