Traduction de « statistischen begleitung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

schützende Begleitung zur Verfügung stellen
bescherming door lijfwachten bieden

finanzielle Begleitung
financieel toezicht

Kind ohne Begleitung
minderjarige zonder geleide

Begleitung und Bewertung | Überwachung und Evaluierung
controle en evaluatie | toezicht en evaluatie

Urlaub wegen Begleitung und Betreuung von Behinderten und Kranken
verlof om mindervaliden en zieken te vergezellen en bij te staan

Dienst für pädagogische Begleitung
pedagogische begeleidingsdienst

soziale Begleitung
sociale begeleiding

statistische Methode [ Abstimmung im statistischen Bereich | statistische Methodik ]
statistische methode [ statistische harmonisatie | statistische methodologie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

sicherzustellen, dass es ein angemessen sicheres elektronisches System gibt, um die für die Zwecke der Begleitung und Bewertung erforderlichen statistischen Informationen über das Programm und seine Durchführung aufzuzeichnen, zu erfassen, zu verwalten und mitzuteilen, insbesondere die Informationen, die für die Feststellung der Fortschritte bei der Verwirklichung der festgelegten Ziele und Prioritäten erforderlich sind.
er een voldoende veilig elektronisch systeem is voor het registreren, bijhouden, beheren en rapporteren van statistische informatie over het programma en de uitvoering ervan met het oog op monitoring en evaluatie, en in het bijzonder informatie die nodig is om de voortgang naar de vastgestelde doelstellingen en prioriteiten te monitoren.

a)sicherzustellen, dass es ein angemessen sicheres elektronisches System gibt, um die für die Zwecke der Begleitung und Bewertung erforderlichen statistischen Informationen über das Programm und seine Durchführung aufzuzeichnen, zu erfassen, zu verwalten und mitzuteilen, insbesondere die Informationen, die für die Feststellung der Fortschritte bei der Verwirklichung der festgelegten Ziele und Prioritäten erforderlich sind.
a)er een voldoende veilig elektronisch systeem is voor het registreren, bijhouden, beheren en rapporteren van statistische informatie over het programma en de uitvoering ervan met het oog op monitoring en evaluatie, en in het bijzonder informatie die nodig is om de voortgang naar de vastgestelde doelstellingen en prioriteiten te monitoren.

sicherzustellen, dass es ein angemessen sicheres elektronisches System gibt, um die für die Zwecke der Begleitung und Bewertung erforderlichen statistischen Informationen über das Programm und seine Durchführung aufzuzeichnen, zu erfassen, zu verwalten und mitzuteilen, insbesondere die Informationen, die für die Feststellung der Fortschritte bei der Verwirklichung der festgelegten Ziele und Prioritäten erforderlich sind;
er een voldoende veilig elektronisch systeem is voor het registreren, bijhouden, beheren en rapporteren van statistische informatie over het programma en de uitvoering ervan met het oog op monitoring en evaluatie, en in het bijzonder informatie die nodig is om de voortgang naar de vastgestelde doelstellingen en prioriteiten te monitoren;

Artikel 79/1 Nr. 5, eingefügt durch Artikel 3 des angefochtenen Dekrets, bestimmt, dass der wirtschaftlich-soziale Index des Herkunftsviertels des Schülers derjenige ist, der « dem statistischen Bereich des Wohnortes des Schülers nach den in Artikel 3 des [.] Dekrets vom 30. April 2009 [zur Organisation einer differenzierten Begleitung innerhalb der Schulen der Französischen Gemeinschaft, damit jedem Schüler gleiche Chancen der gesellschaftlichen Emanzipation in einem pädagogischen Umfeld von hoher Qualität gesichert werden] festgelegten Modalitäten » zugeteilt wird.
Artikel 79/1, 5°, ingevoegd bij artikel 3 van het bestreden decreet, geeft aan dat het sociaaleconomische indexcijfer van de wijk van herkomst van de leerling datgene is dat is « toegekend aan de statistische sector van de woonplaats van de leerling bepaald in artikel 3 van het [.] decreet van 30 april 2009 [houdende organisatie van een gedifferentieerde omkadering binnen de schoolinrichtingen van de Franse Gemeenschap om alle leerlingen gelijke kansen op sociale emancipatie te bieden in een kwaliteitsvolle pedagogische omgeving] ».

die Aufzeichnung und Erfassung von statistischen, die Umsetzung betreffenden Informationen auf elektronischem Datenträger und in einer für die Zwecke der Begleitung und Bewertung geeigneten Form zu gewährleisten,
ervoor zorgen dat er een systeem is om de statistische informatie over de uitvoering vast te leggen en te bewaren in een geautomatiseerde vorm die geschikt is voor het toezicht en de evaluatie.

Vor allem muss Doppelarbeit vermieden werden, insbesondere indem klarer herausgestellt wird, dass die Aufgaben als Zentrum der Datenerhebung, der Beobachtung und der statistischen Begleitung, die der Eisenbahnagentur übertragen werden, mit den Kontrollaufgaben vereinbar sind, die der Europäischen Kommission unter anderem gemäß Artikel 10b der Richtlinie 2001/12 übertragen wurden.
Vooral overlappingen vermijden, met name door een helderder verenigbaarheid te waarborgen van de aan het Europees Spoorwegbureau opgedragen taken van de centra voor documentatie, waarneming en statistische follow-up enerzijds en de o.m. overeenkomstig artikel 10 ter van richtlijn 2001/12 aan de Commissie opgedragen controletaken anderzijds.

Durch diese Änderung soll die Aufgabenstellung der Agentur erweitert und Doppelarbeit vermieden werden, insbesondere, indem klarer herausgestellt wird, dass die Aufgaben als Zentrum der Datenerhebung, der Beobachtung und der statistischen Begleitung, die der Eisenbahnagentur durch diese Verordnung übertragen werden, mit den Kontrollaufgaben vereinbar sind, die der Europäischen Kommission gemäß Artikel 10b der Richtlinie 2001/12 oder auch dem derzeit erörterten Entwurf einer Verordnung über die Statistik des Eisenbahnverkehrs (KOM(2000)798) übertragen wurden.
Dit amendement beoogt uitbreiding van de taken van het Bureau en het voorkomen van overlappingen, met name door ervoor te zorgen dat de taken als centrum van kennis, waarneming en statistische follow-up die overeenkomstig deze verordening aan het Spoorwegbureau worden opgedragen beter verenigbaar zijn met de controlerende taak die is opgedragen aan de Europese Commissie uit hoofde van artikel 10 ter van richtlijn 2001/12 of van het voorstel voor een richtlijn inzake de inzameling van statistische gegevens over het spoorwegvervoer (COM(2000)798) dat momenteel in behandeling is.

die Aufzeichnung und Erfassung von statistischen, die Umsetzung betreffenden Informationen auf elektronischem Datenträger und in einer für die Zwecke der Begleitung und Bewertung geeigneten Form zu gewährleisten,
ervoor zorgen dat er een systeem is om de statistische informatie over de uitvoering vast te leggen en te bewaren in een geautomatiseerde vorm die geschikt is voor het toezicht en de evaluatie;

Im vorliegenden Anhang I ist der gesamte statistische Bedarf aufgeführt, der zur Begleitung der Gemeinschaftspolitiken erforderlich ist; daran anschließend erfolgt dann im Kontext der Gesamtressourcenverwaltung eine Zuweisung von Prioritäten für die verschiedenen Bestandteile der statistischen Arbeit gemäß dem beschriebenen Rahmen.
In deze bijlage worden alle statistische behoeften die uit het communautair beleid voortvloeien op een rij gezet. Vervolgens wordt, in het kader van het algemeen middelenbeheer, van de verschillende componenten van de statistische werkzaamheden vastgesteld in welke mate zij volgens het hierboven beschreven kader prioritair zijn.