Traduction de « starke interdependenz » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Europäisches Zentrum für Interdependenz und Solidarität | Nord-Süd-Zentrum
Europees Centrum voor interdependentie en solidariteit | Noord-Zuid-Centrum

horizontale Interdependenz
horizontale interactie

vertikale Interdependenz
verticale interactie

Stärke [ Getreidestärke | Kartoffelstärke | Sago | Stärke für die Nahrungsmittelindustrie | stärkehaltiges Erzeugnis | Stärkeprodukt ]
zetmeel [ aardappelmeel | industrieel zetmeel | tapioca | zetmeelhoudend product ]

Arten von Stärke | Typen von Stärke
zetmeelsoorten

Klebstoff aus Stärke
zetmeellijm

zu starke Vertretung
oververtegenwoordiging

starkes Papier
stevig papier

Stärke von Linsen überprüfen
overeenstemming van lenzen controleren | overeenstemming van lenzen verifiëren

Zahnstatus mit stark generalisierten Abrasionen rehabilitieren
afgesleten gebit herstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Andere Herausforderungen und Chancen von globaler Relevanz: Um aus diesem Abkommen ein echtes „Abkommen des 21. Jahrhunderts“ zu machen, das der Interdependenz der Volkswirtschaften Rechnung trägt, sind beide Seiten stark daran interessiert, handelsbezogene Aspekte in den Bereichen Zoll und Handelserleichterungen, Wettbewerb und staatliche Unternehmen, Rohstoffe und Energie sowie kleine und mittlere Unternehmen und Transparenz in Angriff zu nehmen.
Andere wereldwijd relevante uitdagingen en kansen: om ervoor te zorgen dat dit een echte eenentwintigste-eeuwse overeenkomst is, waarin rekening wordt gehouden met de onderlinge verbondenheid van economieën, streven beide partijen naar een aanpak van handelsgerelateerde aspecten van douane en handelsbevordering, mededinging en staatsbedrijven, grondstoffen en energie, het midden- en kleinbedrijf en transparantie.

Die starke Interdependenz zwischen den Komponenten von Abgasnachbehandlungssystemen von Dieselkraftfahrzeugen (z. B. zwischen Katalysator und Partikelfilter) hat zu Versorgungsketten mit mehreren Teilnehmern geführt, in denen die Hersteller von Substrat, Beschichtung und Abgasnachbehandlungssystem verbunden sind, so dass die Leistungsmerkmale auf jeder Stufe der Versorgungskette für alle Glieder dieser Kette eine Herausforderung darstellen.
De onderlinge afhankelijkheid van alle onderdelen (zoals DOC en DPF) in een systeem voor dieselemissieregeling heeft geleid tot aanvoerketens waarbij verschillende spelers betrokken zijn, die bestaan uit fabrikanten van substraat, coating en uitlaatgassystemen, en de prestatiekenmerken van elk afzonderlijk onderdeel creëren uitdagingen voor de aanvoerketen in zijn geheel.

Wie aus den einschlägigen Statistiken, auf die ich aus Zeitgründen nicht näher eingehen werde, hervorgeht, sind die Wirtschaftsbeziehungen zwischen der EU und den USA durch Ausgewogenheit und eine starke Interdependenz gekennzeichnet.
Zoals ook uit de relevante statistische gegevens blijkt - die ik wegens tijdgebrek niet verder zal noemen - worden de economische betrekkingen tussen de Europese Unie en de VS gekenmerkt door symmetrie en grote onderlinge afhankelijkheid.

10. Das Vorhandensein des transatlantischen Marktes zeigt die starke Interdependenz der beiden Handelsblöcke.
10. De transatlantische markt bewijst dat er een sterke interdependentie bestaat tussen de beide handelsblokken.

G. in der Erwägung, dass es eine starke wirtschaftliche Interdependenz im Binnenmarkt gibt und dass eine effizient koordinierte Wirtschaftspolitik zur Förderung von Investitionen und zur Durchführung der im Lissabonner Prozess vorgesehenen Strukturreformen, die zeitgleich überall in der Europäischen Union durchgeführt werden, der effizienteste Weg ist, die Wachstumskrise zu überwinden,
G. overwegende dat er een sterke economische interdependentie is in de interne markt, en dat een efficiënt gecoördineerd economisch beleid om investeringen te stimuleren en structurele hervormingen door te voeren zoals bepaald in het Lissabon-proces, dat gelijktijdig ten uitvoer wordt gelegd in heel de EU, de meest efficiënte weg is om de groeicrisis te overwinnen,

H. in der Erwägung, dass es eine starke wirtschaftliche Interdependenz im Binnenmarkt gibt und dass eine effizient koordinierte Wirtschaftspolitik zur Förderung von Investitionen und zur Durchführung der im Lissabonner Prozess vorgesehenen Strukturreformen, die zeitgleich überall in der EU durchgeführt werden, der effizienteste Weg ist, die Wachstumskrise zu überwinden,
H. overwegende dat er een sterke economische interdependentie is in de interne markt, en dat een efficiënt gecoördineerd economisch beleid om investeringen te stimuleren en structurele hervormingen door te voeren zoals bepaald in het Lissabon-proces, dat gelijktijdig ten uitvoer wordt gelegd in heel de EU, de meest efficiënte weg is om de groeicrisis te overwinnen,

Zwischen der Europäischen Union und dem GCC herrscht eine starke wirtschaftliche Interdependenz.
De economische interdependentie tussen de Europese Unie en de GCC is zeer groot.