Vertaling van " stabilisierende rolle " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Stabilisator | stabilisierender Stoff | Stabilisierungsmittel
stabilisatiemiddel | stabilisator

stabilisierende Wirkung
stabiliserende werking

Varianz-stabilisierende Transformation
dispersie stabiliserende transformatie

eine Rolle einüben | eine Rolle proben
rollen instuderen | rollen inoefenen | rollen repeteren

kombinierter Transport [ Beförderung Roll-on/Roll-off-Schiff | Huckepackverkehr | Intermodaltransport | kombinierter Verkehr | kombinierter Verkehr Schiene-Straße | Transport mit mehreren Verkehrsmitteln ]
gecombineerd vervoer [ kangoeroevervoer | rail-routevervoer | rail-wegvervoer | rij-op-rij-afvervoer | ro-ro-vervoer ]

Roll-on/Roll-off-Schiff
ro-ro-schip

internationale Rolle der Union [ EU-Beteiligung an einer internationalen Begegnung | EU-Vertretung bei einer internationalen Organisation ]
internationale rol van de EU [ deelneming van de Gemeenschap aan een internationale conferentie | EG-vertegenwoordiging bij een internationale organisatie | internationale rol van de Europese Unie | internationale rol van de Gemeenschap ]

soziale Rolle
sociale rol

über die Rolle von Belastungs- und Ruhephasen informieren
balans tussen rust en activiteit bevorderen

geeignete Schauspieler/Schauspielerinnen für eine Rolle finden
acteurs aan rollen koppelen | acteurs voor rollen zoeken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eine solche Funktion würde die stabilisierende Rolle der nationalen Haushalte ergänzen.
Dit soort functie zou als aanvulling kunnen dienen voor de stabiliserende rol van nationale begrotingen.

4. würdigt die wichtige antizyklische und stabilisierende Rolle der Maßnahmen, die die EIB ergriffen hat, um tragfähige Projekte in der EU und darüber hinaus mit einer erhöhten Darlehenskapazität von bis zu 75 Mrd. EUR zu unterstützen, was einem Anstieg um 37 % gegenüber 2012 entspricht, und fordert die EIB auf, zusätzliche Finanzierungsquellen zu ermitteln, zu erwerben und in Anspruch zu nehmen, um die Erholung und das Wachstum der Wirtschaft anzukurbeln;
4. erkent het essentiële anticyclische en stabiliserende effect van de EIB-maatregelen ter ondersteuning van levensvatbare projecten in de hele EU en daarbuiten met een grotere leencapaciteit tot 75 miljard EUR, d.w.z. een stijging van 37 % ten opzichte van 2012, en verzoekt de EIB aanvullende financieringsbronnen te definiëren, te verkrijgen en te gebruiken om het economisch herstel en de economische groei te stimuleren;

36. begrüßt die stabilisierende Rolle Albaniens auf dem westlichen Balkan, insbesondere in den Beziehungen zu seinen Nachbarländern – wobei in einigen dieser Länder eine zahlenmäßig starke albanische Minderheit lebt –, und seinen Beitrag zu einem friedlichen Zusammenleben der Religionsgemeinschaften;
36. is verheugd over de stabiliserende rol van Albanië op de Westelijke Balkan en met name over zijn betrekkingen met de buurlanden, waarvan enkele een grote Albanese minderheid kennen, alsook over zijn bijdrage aan religieuze harmonie;

30. hebt die empfindliche geopolitische Lage des Irak mit Blick auf seine Nachbarn Syrien, Iran, Türkei, Saudi-Arabien und Jordanien hervor; erwartet, dass der Irak in der Region eine stabilisierende Rolle übernimmt, namentlich mit Blick auf den anhaltenden Bürgerkrieg in Syrien; erwartet, dass der Irak sich für einen demokratischen und inklusiven Übergang in Syrien einsetzt;
30. wijst op de gevoelige geopolitieke positie van Irak, dat grenst aan Syrië, Iran, Turkije, Saudi-Arabië en Jordanië; verwacht van Irak dat het een stabiliserende rol in de regio zal spelen, met name gelet op de burgeroorlog die in Syrië woedt; verwacht van Irak dat het een democratische en inclusieve overgang in Syrië zal steunen;

G. in der Erwägung, dass Albanien nach wie vor eine stabilisierende Rolle auf dem westlichen Balkan spielt;
G. overwegende dat Albanië een stabiliserende rol blijft spelen in de Westelijke Balkan;

Dabei sollten die Anliegen der Nachbarländer Somalias berücksichtigt werden, da diese Länder eine positive, stabilisierende Rolle im Rahmen des Friedensprozesses für Somalia übernehmen sollten.
Er moet rekening worden gehouden met de problemen van de buurlanden van Somalië; deze landen moeten een positieve en stabiliserende rol spelen in het Somalische vredesproces.

Auch die regionalen Aspekte standen weit oben auf der Agenda des Besuches, da im Zusammenhang mit dem Thema Energie die Verbundnetze eine wichtige Rolle spielen. Für Länder, die unterschiedlichen regionalen Wirtschaftsgemeinschaften angehören, können regionale Aspekte zudem als stabilisierender Faktor dienen.
Ook de regionale aspecten stonden hoog op de agenda van het bezoek, aangezien interconnecties vanuit energiestandpunt van cruciaal belang zijn, maar ook een stabiliserende factor vormen tussen de landen van de diverse Regionale Economische Gemeenschappen.

Der zweite Punkt bezieht sich auf die Israel und Palästina umgebenden Länder, auf die neue Situation, die sich im Libanon nach der Ermordung von Hariri herausgebildet hat, auf die Beziehungen zu Syrien, bei denen große Umsicht erforderlich ist, sowie selbstverständlich auf die Rolle Ägyptens, das stets eine stabilisierende Rolle gespielt hat.
Mijn tweede punt betreft de buurlanden van Israël en Palestina. Hiermee doel ik op de nieuwe situatie in Libanon sinds de moord op Hariri, de betrekkingen met Syrië en natuurlijk de positie van Egypte, dat altijd een stabiliteitsbevorderende rol heeft gespeeld.

Muss Europa nicht - nun, da es endlich geeint ist - eine führende Rolle in einer neuen Weltordnung übernehmen, die Rolle einer Macht, die in der Lage ist, sowohl eine stabilisierende Rolle weltweit zu spielen als auch ein Beispiel zu sein für zahlreiche Länder und Völker?
Moet Europa niet, nu het eindelijk één is, een leidende rol gaan spelen in een nieuwe planetaire orde, die van een mogendheid die én in staat is een stabiliserende rol op wereldvlak te spelen én een lichtbaken te zijn voor tal van landen en volkeren?

Tatsächlich sollte die Europäische Union ihren politischen Dialog mit Asien ausbauen und nach Mitteln und Wegen suchen, Asien stärker an den weltpolitischen Entscheidungen zu beteiligen, indem eine gleichberechtigte Partnerschaft angestrebt wird, die eine konstruktive und stabilisierende Rolle in der Welt spielen kann.
Inderdaad moet de Europese Unie haar politieke dialoog met Azië proberen te intensiveren en bezien op welke wijze Azië steeds meer kan worden betrokken bij het regelen van internationale zaken ten einde een partnerschap van gelijken tot stand te brengen dat een constructieve en stabiliserende rol in de wereld kan spelen.