Vertaling van " spiel verbundenen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

elektronisches Spiel [ Computerspiel | digitales Spiel | Spielkonsole | Videospiel | Videospielkonsole ]
digitaal spel [ computerspel | console | elektronisch spel | spelcomputer | videogame | videospel ]

Online-Spiel [ interaktives Spiel | Internetspiel ]
onlinegame [ browsergame | interactieve game | internetgame | multiplayergame ]

LehrerIn für Bühnenspiel Sekundarstufe | Lehrerin für Gestaltendes Spiel Sekundarstufe | Lehrer für Gestaltendes Spiel Sekundarstufe | Lehrkraft für Gestaltendes Spiel Sekundarstufe
docent algemene verbale vorming voortgezet onderwijs | onderwijsgevende drama secundair onderwijs | docente drama voortgezet onderwijs | leerkracht drama voortgezet onderwijs

Spiel
spel

Bildschirmspiele | elektronische TV-Spiele | Telespiele | TV-Spiele | Video-Fernsehspiele
televisiespelen

ohne Spiel eingebaut | ohne Spiel montiert
zonder speling gemonteerd

mit Spiel eingebaut | mit Spiel montiert
gemonteerd met speling

Spielzeug und Spiele auf Beschädigungen inspizieren
speelgoed en spellen inspecteren op schade

Prüfsoftware für Spiele entwickeln
speltestsoftware creëren | speltestsoftware ontwikkelen

Steuer auf Spiele und Wetten
belasting op spelen en weddenschappen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Risiko einer Abhängigkeit vom Glücksspiel steigt allgemein durch die Kontinuität des Spieleangebots, die Häufigkeit der Gewinne, die von den Spielen ausgehende Verlockung oder Anziehungskraft, die Möglichkeit hoher Einsätze und der Kreditaufnahme für Spieleinsätze, die Installation von Spielgelegenheiten an Orten, an denen einem Spielimpuls nachgegeben werden kann, und das Fehlen von Aufklärungskampagnen über die mit dem Spiel verbundenen Gefahren.
Het risico op een gokverslaving wordt in de meeste gevallen vergroot door de permanente beschikbaarheid, de winfrequentie, de aanlokkelijke aard van de spellen, de mogelijkheid om hoge bedragen in te zetten, de beschikbaarheid van speelkrediet, het feit dat de diensten worden aangeboden op plaatsen waar men impulsief kan spelen, en het feit dat er geen voorlichtingscampagne over de risico's van spelen bestaat.

11. fordert die chinesischen Behörden auf, den Bruch der rechtlich garantierten Arbeitnehmerrechte der schätzungsweise eine Millionen ausländischen Bauarbeiter, die an direkt oder indirekt mit den Vorbereitungen auf die Olympischen Spiele verbundenen Bauprojekten in Peking arbeiten, zu beenden;
11. verzoekt de Chinese autoriteiten een eind te maken aan de schending van de wettelijk gegarandeerde arbeidsrechten van de naar schatting één miljoen geïmmigreerde arbeiders in de bouwsector die werken op bouwprojecten in Beijing die rechtstreeks of onrechtstreeks verband houden met de voorbereidingen van de Olympische Spelen van 2008;

12. fordert die chinesischen Behörden auf, den Bruch der rechtlich garantierten Arbeitnehmerrechte der schätzungsweise eine Millionen ausländischen Bauarbeiter, die an direkt oder indirekt mit den Vorbereitungen auf die Olympischen Spiele verbundenen Bauprojekten in Peking arbeiten, zu beenden;
12. verzoekt de Chinese autoriteiten een eind te maken aan de schendingen van de wettelijk gegarandeerde arbeidsrechten van de naar schatting één miljoen geïmmigreerde arbeiders in de bouwsector die werken op bouwprojecten in Beijing die rechtstreeks of onrechtstreeks verband houden met de voorbereidingen van de Olympische Spelen van 2008;

2. verweist auf die Bedeutung der verbundenen nationalen Pyramidenstrukturen des europäischen Fußballs, die Talente aus dem Breitensport und den Wettbewerb fördern, weil nationale Ligen und Wettbewerbe auch der Weg zu europäischen Wettbewerben sind; ist der Auffassung, dass ein echtes Gleichgewicht zwischen den nationalen Fundamenten des Spiels und der europäischen Ebene hergestellt werden muss, damit die Fußballligen und die Verbände wirksam zusammenarbeiten können;
2. wijst op het belang van de onderling verbonden nationale piramidestructuren van het Europese voetbal, die talent en wedijver aan de basis koesteren omdat de weg naar de Europese competities ook via de nationale liga's en competities loopt, en is van mening dat een behoorlijk evenwicht moet worden gevonden tussen de nationale grondslag van de sport en het Europese niveau, zodat de liga's en voetbalbonden doeltreffend met elkaar kunnen samenwerken;

3. verweist auf die Bedeutung der verbundenen nationalen Pyramidenstrukturen der europäischen Fußballindustrie, die Talente aus dem Breitensport und den Wettbewerb fördern, weil nationale Ligen und Wettbewerbe auch der Weg zu europäischen Wettbewerben sind und ein echtes Gleichgewicht zwischen den nationalen Fundamenten des Spiels und der europäischen Ebene hergestellt werden muss, damit die Fußballligen und die Verbände wirksam zusammenarbeiten können;
3. wijst op het belang van de onderling verbonden nationale piramidestructuren van de Europese voetbalindustrie, die talent en wedijver aan de basis koesteren omdat de weg naar de Europese competities ook via de nationale profliga's en competities loopt, en is van mening dat een behoorlijk evenwicht moet worden gevonden tussen de nationale grondslag van de sport en het Europese niveau, zodat de profliga's en voetbalbonden doeltreffend met elkaar kunnen samenwerken;

Wesensbedingtes Merkmal der meisten Verbraucherrechtsstreitigkeiten ist das Mißverhältnis zwischen dem, was bei einer Rechtssache wirtschaftlich auf dem Spiel steht, und den Kosten für eine Regelung auf dem Rechtsweg. Die eventuell mit Gerichtsverfahren verbundenen Schwierigkeiten sind insbesondere bei grenzübergreifenden Streitfällen geeignet, Verbraucher davon abzuhalten, ihre Rechte einzufordern.
Overwegende dat in de meeste consumentengeschillen het economische belang van de zaak niet evenredig is met de kosten van de gerechtelijke beslechting; dat de moeilijkheden die eventueel verbonden zijn aan gerechtelijke procedures, met name in het geval van grensoverschrijdende geschillen, de consument ervan kunnen afbrengen zijn rechten daadwerkelijk te doen gelden;