Vertaling van " spanischen raffinerien deutlich gemacht " (Duits → Nederlands) :

Das hat der Verein, der die übergroße Mehrheit der Opfer vertritt, sehr deutlich gemacht, der den von der spanischen Regierung eingeleiteten Prozess als Kapitulation bezeichnet.
De vereniging die de overgrote meerderheid van die slachtoffers vertegenwoordigt, heeft dat ook duidelijk aangegeven en het door de Spaanse regering in gang gezette proces als "overgave" bestempeld.

In Gesprächen mit der spanischen Regierung über die Umwandlung dieses Monopols hatte die Kommission den spanischen Raffinerien deutlich gemacht, daß einige ihrer Tankstellenverträge mit den Wettbewerbsregeln des Vertrags unvereinbar sein könnten.
In het kader van de besprekingen met de Spaanse regering betreffende de aanpassing van dit monopolie had de Commissie in feite de Spaanse raffinaderijen gewaarschuwd voor het potentieel met de mededingingsregels van het verdrag onverenigbare karakter van bepaalde bepalingen van hun tankstationcontracten.