Traduction de « sozialpolitisches aktionsprogramm » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

soziales Aktionsprogramm | Sozialpolitisches Aktionsprogramm
sociaal actieprogramma

Sozialpolitisches Aktionsprogramm
Sociaal actieprogramma

Mittelfristiges sozialpolitisches Aktionsprogramm
Sociaal actieprogramma op middellange termijn

Teilnahme am sozialen Leben [ sozialpolitische Mitbestimmung ]
sociale participatie

gemeinschaftliches Aktionsprogramm
communautair actieprogramma

jährliches Aktionsprogramm
jaaractieplan

Aktionsprogramm
actieprogramma

Aktionsprogramm [ Rahmenplan ]
actieprogramma [ actieplan | kaderplan ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Was lange währt, wird endlich gut. Wir werden heute das größte Beschäftigungs- und sozialpolitische Aktionsprogramm der Europäischen Union verabschieden, das es je gab.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega’s, we hebben lang moeten wachten, maar ons geduld is beloond. Vandaag zullen we stemmen over het grootste actieprogramma voor werkgelegenheid en sociaal beleid dat de Europese Unie ooit heeft voorgelegd.

- in Kenntnis seiner Entschließung vom 18. November 1998 zur Mitteilung der Kommission über ein sozialpolitisches Aktionsprogramm 1998-2000,
- onder verwijzing naar zijn resolutie van 18 november 1998 over de mededeling van de Commissie over een sociaal actieprogramma 1998-2000,

- unter Hinweis auf seine Entschließung vom 18. November 1998 zur Mitteilung der Kommission über ein sozialpolitisches Aktionsprogramm 1998-2000 ,
- onder verwijzing naar zijn resolutie van 18 november 1998 over de mededeling van de Commissie over een sociaal actieprogramma 1998-2000 ,

Wir werden im jeweiligen Jahr auf die Einzelheiten zu sprechen kommen, wie beispielsweise das für dieses Jahr anstehende Sozialpolitische Aktionsprogramm.
We zien uit naar de details voor de verschillende jaren, bijvoorbeeld in het sociale actieprogramma dat dit jaar gepubliceerd zal worden.

Wir erwarten, daß die Kommission diese in ihrem Vorschlag über ein sozialpolitisches Aktionsprogramm vorlegt.
Wij nemen aan dat de Commissie dit in haar voorstel betreffende een sociaal actieprogramma zal opnemen.

Des Weiteren debattierte der ESF-Ausschuss über das sozialpolitische Aktionsprogramm für das Jahr 2000, die Beziehungen zwischen dem ESF und den Beschäftigungsdiensten und über die Erweiterung (insbesondere über die Vorbereitung der Kandidatenländer auf die europäische Beschäftigungsstrategie und den ESF).
Voorts heeft het ESF-Comité beraadslaagd over het sociale actieprogramma 2000, over de betrekkingen tussen het ESF en de voor werkgelegenheid en de uitbreiding van de Unie bevoegde diensten (met name wat betreft de voorbereiding van de kandidaat-lidstaten op de Europese werkgelegenheidsstrategie en het ESF).

Das neue Sozialpolitische Aktionsprogramm 1998-2000 baut auf den Errungenschaften des vorhergehenden mittelfristigen Sozialpolitischen Aktionsprogramms 1995-1997 auf, wobei die von der europäischen Beschäftigungsstrategie und vom Vertrag von Amsterdam ausgehenden neuen Impulse genutzt werden sollen.
Het nieuwe Sociaal Actieprogramma 19982000 is gebaseerd op de resultaten die zijn bereikt met het vorige Sociaal Actieprogramma voor de middellange termijn (19951997), en wil gebruik maken van de nieuwe impulsen op sociaal gebied van de nieuwe Europese Werkgelegenheidsstrategie en het Verdrag van Amsterdam.

Anhang Sozialpolitisches Aktionsprogramm 1995-1997 Wesentliche Vorschläge 1.
BIJLAGE SOCIAAL ACTIEPROGRAMMA 1995-1997 Belangrijkste voorstellen 1.

Auf Vorschlag von Pádraig Flynn, für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zuständiges Kommissionsmitglied, hat die Kommission heute eine Mitteilung über eine mittelfristiges fortlaufendes sozialpolitisches Aktionsprogramm angenommen.
Op voorstel van de heer Flynn, commissaris van Werkgelegenheid en Sociale Zaken, heeft de Commissie heden haar goedkeuring gehecht aan een mededeling over een sociaal actieprogramma voor de middellange termijn.

Pádraíg Flynn, Kommissionsmitglied, erklärte: "Dieses sozialpolitische Aktionsprogramm leitet eine neue Phase der Sozialpolitik ein.
Commissaris Flynn zei dat "dit sociaal actieprogramma een nieuwe fase in de ontwikkeling van het sociaal beleid inluidt.