Vertaling van " sozialpartner vorliegt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Altlast für die kein Zustandsstoerer vorliegt,jur. | Altlast,für die kein Verursacher vorliegt,allg.
stortplaats die onder geen enkele milieuwet valt

Sozialpartner
sociale gesprekspartner

pruefen,ob noch ein ordnungsmaessiger Verschluss vorliegt
zich vergewissen of de verzegeling ongeschonden is

prüfen,ob keine Sensibilität gegenüber Tuberkulin vorliegt
test waaruit moet blijken,dat de tuberculine niet gevoelig maakt

Sozialpartner
sociale partner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In diesem Zusammenhang ist es wichtig, dass eine eindeutige Bezugnahme auf wesentliche Grundrechte vorliegt und dass die Rechte der Sozialpartner bei Tarifverhandlungen präziser angesprochen werden.
In deze context is het belangrijk om te voorzien in een duidelijke verwijzing naar de grondrechten en om specifieker te zijn met betrekking tot het recht van de sociale partners op het vlak van collectieve onderhandelingen.

Sobald der Kommission eine Vereinbarung der Sozialpartner vorliegt, wird sie eine Richtlinie vorschlagen, um sicherzustellen, dass die Bestimmungen der Vereinbarung in ganz Europa eingehalten werden.
Zodra zij over een akkoord van de sociale partners beschikt, zal de Commissie een richtlijn voorstellen om ervoor te zorgen dat de bepalingen van het akkoord in heel Europa in acht zullen worden genomen.

Die Sozialpartner, denen der bestehende Text vorliegt, sollen ihn nicht neu verhandeln, sondern die geeigneten Bestimmungen auswählen, die dem Gemeinschaftsrecht hinzuzufügen sind.
De sociale partners die over de bestaande tekst beschikken, zullen hierover niet opnieuw hoeven onderhandelen maar hoeven er enkel die bepalingen uit te halen die moeten worden toegevoegd aan het Gemeenschapsrecht.