Traduction de « sozialen agenda dringend » (Allemand → Néerlandais) :

1. weist darauf hin, dass die Welt dringend koordinierte Maßnahmen braucht, die darauf abzielen, die Wirtschaft zum Schutz vor der Rezession zu stabilisieren, dem Klimawandel entgegenzutreten, eine ökologisch und sozial nachhaltige Entwicklung zu fördern, den öffentlichen Dienst zu stärken und die Vollbeschäftigung in qualitativ hochwertigen Arbeitsplätzen, die mit sozialen Rechten verknüpft sind, zu fördern; bedauert deshalb zutiefst, dass es dem G20-Gipfel – mit Ausnahme von Zusagen für mehr Mittel für den IWF – nicht gelungen ist, die Agenda in Richtung auf das von ihm selbst vorgegebene Ziel der Schaffung von Regeln für eine „neue Wirtschaftsordnung“ voranzubringen;
1. wijst erop dat de wereld dringend behoefte heeft aan gecoördineerde maatregelen om de economie te stabiliseren tegen recessie, klimaatverandering tegen te gaan, duurzame ontwikkeling op ecologische en sociaal vlak te bevorderen, overheidsdiensten te versterken en volledige tewerkstelling te bevorderen door middel van kwaliteitsvolle banen en sociale rechten; vindt het daarom bijzonder jammer dat de G20-top, behalve de beloftes van meer middelen voor het IMF, er niet in geslaagd is zijn agenda verder te doen vorderen in de richting van de zelfverklaarde doelstelling om regels te creëren voor een "nieuwe economische orde"

11. ersucht die Sozialpartner, bei der Ausführung der Beschäftigungsleitlinien und der sozialen Agenda dringend verbindliche Vereinbarungen über das Recht auf lebensbegleitendes Lernen auf europäischer Ebene zu treffen;
11. vraagt de sociale partners om in uitvoering van de werkgelegenheidsrichtsnoeren en de sociale agenda dringend werk te maken van bindende afspraken m.b.t. het recht op levenslang leren op Europees niveau;

11. ersucht die Sozialpartner, bei der Ausführung der Beschäftigungsleitlinien und der sozialen Agenda dringend verbindliche Vereinbarungen über das Recht auf Lebensbegleitendes Lernen auf europäischer Ebene zu treffen;
11. vraagt de sociale partners om in uitvoering van de werkgelegenheidsrichtsnoeren en de sociale agenda dringend werk te maken van bindende afspraken m.b.t. het recht op levenslang leren op Europees niveau;

Die im Bericht gegebenen Empfehlungen fordern die Länder auf, dringend Maßnahmen einzuleiten, um die Ziele der Lissabon-Agenda zu erreichen, nämlich Erhöhung der Beschäftigung, der Qualität der Beschäftigung und der sozialen Integration von Frauen. Dabei ist das große wirtschaftliche Potenzial zu beachten, das durch höhere Erwerbstätigenquoten bei Frauen erschlossen wird.
De aanbevelingen in het verslag vormen een uitdaging voor de landen om dringende maatregelen te nemen met het oog op het bereiken van de Lissabon-doelstellingen inzake bevordering van de werkgelegenheid, bevordering van de kwaliteit van het werk en bevordering van de sociale integratie, rekening houdend met het grote economische potentieel dat kan worden aangeboord door verhoging van de arbeidsparticipatie van vrouwen.