Traduction de « slowenischen zentralbank » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mitglied der Europäischen Zentralbank [ Mitglied der BZE | Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank ]
lid van de Europese Centrale Bank [ directielid van de Europese Centrale Bank | lid van de directie van de Europese Centrale Bank | lid van de ECB ]

der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
op het bedrag van de monetaire inkomsten van elke nationale centrale bank worden de rentelasten in mindering gebracht die door de betrokken centrale bank zijn betaald

Stellungnahme der Europäischen Zentralbank
advies van de Europese Centrale Bank [ advies van de ECB ]

Zentralbank [ Bundesbank | Notenbank ]
centrale bank [ circulatiebank | emissiebank | federale bank | nationale bank ]

Europäische Zentralbank
Europese Centrale Bank

Zentralbank
centrale bank

Zentralbank von Russland
centrale bank van Rusland | CBR [Abbr.]

Nationale Zentralbank | NZB [Abbr.]
Nationale centrale bank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Von 1990 bis 1991 war er als Assistent des Präsidenten der slowenischen Zentralbank zuständig für die Ausarbeitung von Rechtsvorschriften im Rahmen der Unabhängigkeitsbestrebungen der Republik Slowenien im Bereich Währung und Banken sowie für praktische Maßnahmen zur Umsetzung der monetären Unabhängigkeit und zur Einrichtung einer unabhängigen Zentralbank der Republik Slowenien, also jene Bereiche, die zu den Bestandteilen eines unabhängigen und souveränen Staates zählen.
Van 1990 tot 1991 was ik assistent van de directeur van de Bank van Slovenië in het kader van een project ter voorbereiding van wetgeving met betrekking tot monetaire en bancaire onafhankelijkheid, alsmede praktische maatregelen voor de verwezenlijking van monetaire onafhankelijkheid en een onafhankelijke centrale bank van de Republiek Slovenië, tegen de achtergrond van de vestiging van een onafhankelijke en soevereine staat.

Von 1983 bis 1991 war ich im Zentrum für analystische Forschung der slowenischen Zentralbank tätig und gehörte jener Forschungsgruppe an, die die makroökonomischen Probleme der ehemaligen Föderative Republik Jugoslawien, einschließlich der Fragen, die die öffentlichen Finanzen der jugoslawischen Föderation betrafen, untersuchte.
Van 1983 tot 1991 ben ik lid geweest van een team van de Sloveense Bank belast met het analyseren van de macro-economische problemen van het voormalige federale Joegoslavië, waarbij ook gekeken werd naar aspecten van de overheidsfinanciën van de federale staat.

Von 1983 bis 1991 war er bei der slowenischen Zentralbank, der Narodna Banka Slovenije, beschäftigt.
Van 1983 tot 1991 heb ik gewerkt bij de Bank van Slovenië, de nationale centrale bank.

Von 1989 bis 1991 war ich Assistent des Leiters einer Forschungs- und Analysegruppe der slowenischen Zentralbank mit zwanzig Wirtschafts- und Finanzexperten.
In de periode 1989-91 was ik assistent van de directeur van een onderzoeks- en analyseteam bestaande uit 20 economen en financiële deskundigen bij de Sloveense Centrale Bank.

Die innerstaatlichen Rechtsvorschriften Sloweniens, einschließlich der Satzung der slowenischen Zentralbank, sind mit den Artikeln 108 und 109 des Vertrags sowie mit der ESZB-Satzung vereinbar.
In Slovenië is de nationale wetgeving, met inbegrip van de statuten van de nationale centrale bank, verenigbaar met de artikelen 108 en 109 van het Verdrag en de statuten van het ESCB.

Der Rat wurde von der slowenischen Delegation, der Kommission und der Europäischen Zentralbank über die bisherigen Erfahrungen mit der Einführung des Euro in Slowenien unterrichtet; Slowenien hatte am Januar den Euro als Währung angenommen.
De Raad is door de Sloveense delegatie, de Commissie en de Europese Centrale Bank geïnformeerd over de tot dusver opgedane ervaring met de invoering van de euro in Slovenië, dat op 1 januari de euro als munt heeft aangenomen.

Der Staat behält einen Anteil von 25 % an der slowenischen Zentralbank und hat beschlossen, 65 Prozent (minus 1 Anteil) an die Maribor-Bank zu veräußern.
De staat behoudt een belang van 25% in de Centrale Bank van Ljubljana en heeft besloten 65% (minus 1 aandeel) van de bank van Maribor te verkopen.

Hinsichtlich der Integration der Zentralbank in das ESZB zum Zeitpunkt der Euro-Einführung sind die slowenischen Rechtsvorschriften, insbesondere das slowenische Zentralbankgesetz, mit Artikel 109 EG-Vertrag sowie mit der ESZB-/EZB-Satzung nicht vollständig vereinbar.
Ten aanzien van de integratie van de centrale bank in het ESCB op het ogenblik van de invoering van de euro is de wetgeving in Slovenië, met name de wet betreffende de Bank van Slovenië, niet volledig verenigbaar met artikel 109 van het Verdrag en de statuten van het ESCB en van de ECB.