Vertaling van " sieg davongetragen " (Duits → Nederlands) :

– (LT) Seitdem Präsident Barack Obama bei den Wahlen vor zwei Jahren den Sieg davongetragen hat, haben sich die Standpunkte der EU und der USA beträchtlich angenähert, insbesondere im Hinblick auf Abrüstung, Bekämpfung des Klimawandels und Fragen zur Entschärfung internationaler Konflikte.
– (LT) Sinds de verkiezingszege van president Barack Obama twee jaar geleden zijn de standpunten van de EU en de VS aanzienlijk naar elkaar toegegroeid, in het bijzonder ten aanzien van ontwapening, de bestrijding van de klimaatverandering en maatregelen om te voorkomen dat internationale conflicten escaleren.

Niemand hat Sie gezwungen, eine solche selbstlose Entscheidung zu treffen – Freiheit und Solidarität haben den Sieg davongetragen, weil Sie uns nicht im Stich gelassen haben.
Bedankt in naam van diegenen die ook daarom hier zijn, omdat bij jullie, die niet gedwongen waren zo’n onbaatzuchtige beslissing te nemen, vrijheid en solidariteit hebben gezegevierd – omdat het jullie niet koud liet.

Erfreulicherweise hat bei diesem schwierigen Dossier, dessen politische Akzeptanz aufgrund seiner juristischen Komplexität erheblich verzögert wurde, die Vernunft den Sieg davongetragen.
Ik ben blij dat het verstand heeft gezegevierd in dit moeilijke dossier, waarvan de politieke goedkeuring sterk is vertraagd door de juridische complexiteit.

– (SV) Ich stelle fest, dass die von uns in der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa vertretene Strategie der Verstärkung des Umweltaspekts, der Ausräumung von Unklarheiten und der Vereinfachung der Verfahren für kleine Unternehmen einen überwältigenden Sieg davongetragen hat.
– (SV) Ik constateer dat de aanpak die wij in de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa hebben gevolgd met betrekking tot het versterken van het milieuaspect, het verduidelijken van de bestaande dubbelzinnigheden en het vereenvoudigen van de procedures voor kleine ondernemingen, de slag op overweldigende wijze heeft gewonnen.

Es hätte mich für jede europäische Stadt gefreut, wenn sie den Zuschlag für diese Spiele erhalten hätte, doch besonders erfreut war ich natürlich darüber, dass London heute in Singapur den Sieg davongetragen hat.
Ik zou het ook geweldig hebben gevonden als om het even welke Europese stad de Spelen had binnengehaald, maar het verheugt mij in het bijzonder dat het Londen is dat in Singapore gewonnen heeft.