Vertaling van " sicherheitsbereichen befugt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

befugt | kompetent
bevoegd

Behörde, die zur Ausstellung der Bestätigungen befugt ist
autoriteit die tot afgifte van de verklaringen bevoegd is

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (der Schlussakte des Abkommens) (dem Abkommen…) beigefügte] [Erklärung vorzunehmen] [Notifikation vorzunehmen]:
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:

befugter Bediensteter
bevoegd persoon

befugte Person
bevoegde persoon

befugter Aufseher
gemachtigd opzichter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Durchführung von Sicherheitsüberprüfungen bei Beschäftigten, die mit Kontrollen und anderen Sicherheitsaufgaben betraut sind, sowie bei Beschäftigten, die zum Betreten von Sicherheitsbereichen befugt sind, ist Aufgabe der zuständigen nationalen Behörden der Mitgliedstaaten.
Veiligheidscontroles van werknemers betrokken bij passagierscontroles en andere veiligheidstaken en van werknemers die toestemming hebben zones te betreden waarvoor beperkingen gelden, valt onder de verantwoordelijkheid van de aangewezen nationale instanties in de lidstaten.