Traduction de « seuchen könnte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zentrum für Seuchen und medizinische Betreuung
centrum voor het onderzoek van epidemische ziekten en medische begeleiding

der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses; der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre; der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses; der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft; die Wahrung der Vertraulichkeit
Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding

auf längere Sicht Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik,die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte
bepaling op termijn van een gemeenschappelijk defensiebeleid,dat mettertijd tot een gemeenschappelijke defensie zou kunnen leiden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ein Ausbruch von Seuchen könnte auch für die Umwelt negative Folgen haben, nicht nur wegen der bei der Beseitigung auftretenden Probleme, sondern auch im Hinblick auf die Artenvielfalt.
Uitbraken van ziekten kunnen ook negatieve gevolgen hebben voor het milieu, niet alleen door de problemen met de verwijdering, maar ook wat de biodiversiteit betreft.

19. ist sich bewusst, dass es weltweit regelmäßig Ausbrüche von Tierseuchen gibt und dass der internationale Handel mit Tieren und Tierprodukten eine Ausbreitung dieser Seuchen bewirken könnte; weist auf die Schwierigkeiten hin, die mit einer regelmäßigen Impfung und Führung von Impfregistern bei auf engem Raum gehaltenen Tieren im Transit verbunden sind; vertritt insbesondere in Anbetracht der Ausbreitung des Vogelgrippevirus die Ansicht, dass der Handel mit Wildvögeln eine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier, die Artenvielfalt und den Tierschutz darstellt und dass gemäß den WTO-Bestimmungen das befristete in ein ständiges Verbot umgewandelt werden sollte; fordert gleichzeitig die Mitgliedstaaten auf, die Grenzkontrollen zu koordinieren und zu verbessern, um die illegale Einfuhr von Wildvögeln zu unterbinden;
19. onderkent dat in de hele wereld regelmatig dierenepidemieën uitbreken, die door de internationale handel in dieren en dierlijke producten verder zouden kunnen worden verspreid; neemt nota van de moeilijkheden die inherent zijn aan het regelmatig vaccineren en het bijhouden van de vaccinatiegegevens van dieren die in grote aantallen in één ruimte worden vervoerd; vindt, vooral in het licht van de verspreiding van het vogelgriepvirus, dat de handel in wilde vogels een risico voor de gezondheid van mens en dier, de biodiversiteit en het dierenwelzijn vormt; is van mening dat het tijdelijke verbod in een permanent verbod moet worden omgezet, in overeenstemming met de WTO-regels; roept de lidstaten terzelfdertijd op de grenscontroles te coördineren en te verbeteren teneinde de illegale invoer van wilde vogels te verhinderen;

Wäre es möglich, dass eine Vorhut dieses Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Seuchen ein Planungsteam bildet, mit dem das Europäische Parlament den Dialog aufnehmen könnte?
Zou een voorhoede van dit nieuwe Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding geen planningsteam kunnen opzetten waarmee het Europees Parlement in dialoog kan treden?