Traduction de « seuchen bringen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zentrum für Seuchen und medizinische Betreuung
centrum voor het onderzoek van epidemische ziekten en medische begeleiding

auf den Markt bringen | in Verkehr bringen | vertreiben
in de handel brengen | op de markt brengen

Bier bringen | Bier herantragen | Bier servieren | Bier zum Kunden bringen
bier schenken | bier tappen | bier aanbieden | bier serveren

zur Kenntnis bringen
ter kennis brengen

bringen
brengen

In-Form-Bringen und Trocknen des Haars mit Bürste und Warmluft
in vorm brengen en drogen van het haar met borstel en warme lucht

Essen wieder aufwärmen | Nacherwärmungsmethoden verwenden | Lebensmittel wieder auf die gewünschte Temperatur bringen | Wiederaufwärmmethoden verwenden
eten warm houden met verschillende technieken | opstomen | opwarmtechnieken gebruiken | warm houden met infraroodlampen

Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen
Reglementeringscomité betreffende het hanteren van zware lasten welke voor de werknemers het risico van lumbaal letsel opleveren

das Potenzial von Künstlern zur Wirkung bringen
artistiek potentieel van performers naar boven brengen | artistiek potentieel van performers naar buiten brengen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kann die Kommission erläutern, welche Vorteile die elektronische Kennzeichnung und Registrierung einzelner Verbringungen in Bezug auf die Eindämmung von Seuchen bringen würde, die über diejenigen hinausgehen, die mit den bereits in den Systemen der Mitgliedstaaten eingeführten Maßnahmen erzielt werden, also beispielsweise mit dem im Vereinigten Königreich bestehenden System der Kennzeichnung und Registrierung von Partien?
Kan de Commissie uiteenzetten welke voordelen elektronisch merken en individuele registratie van verplaatsingen in verband met ziektebestrijding bieden die er thans dankzij de bestaande systemen in de lidstaten niet al zijn, bij voorbeeld in het Verenigd Koninkrijk dankzij het systeem voor identificatie en de registratie van dierenbestanden?

Das Programm soll die Politik der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten ergänzen, unterstützen und einen zusätzlichen Nutzen bringen sowie zum Schutz und zur Förderung der menschlichen Gesundheit und der Sicherheit, zur Verhütung von Humanerkrankungen, Seuchen und Verletzungen und zur Verbesserung der öffentlichen Gesundheit beitragen.
Het programma dient ter aanvulling en ondersteuning van het beleid van de Gemeenschap en de lidstaten, heeft ten opzichte van dat beleid een toegevoegde waarde, en draagt bij tot de bescherming en bevordering van de gezondheid en veiligheid van de mens, de preventie van ziekten, aandoeningen en letsel bij de mens en de verbetering van de volksgezondheid.

Hauptziel der vorgeschlagenen Richtlinie ist es, die Rechtsvorschriften für die Einfuhr von Wild- und Haustieren in die Gemeinschaft zu verschärfen und auf den neuesten Stand zu bringen, um den Schutz vor Seuchen, darunter der Maul- und Klauenseuche (MKS) und der Klassischen Schweinepest (KSP), zu verstärken.
Hoofddoel van de voorgestelde richtlijn is om de wetgeving betreffende invoer in de Gemeenschap van wilde dieren en huisdieren bij te stellen en te consolideren teneinde de bescherming tegen ziekten, waaronder mond- en klauwzeer (MKZ) en de klassieke varkenspest, te verbeteren.

– Unternehmen sollen ermutigt werden und die Möglichkeit erhalten, weiter in Forschung und Entwicklung zu investieren, um neue Mittel auf den Markt zu bringen und der Verbreitung und dem Auftreten neuer Seuchen vorzubeugen.
- dat bedrijven zullen worden gestimuleerd en in staat worden gesteld om te blijven investeren in onderzoek en ontwikkeling, zodat ze nieuwe behandelingswijzen op de markt kunnen brengen en de verspreiding of het optreden van nieuwe ziekten kunnen voorblijven.