Traduction de « sektoren eingesetzt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Nationale Gesellschaft für die Umstrukturierung der Nationalen Sektoren
Nationale Maatschappij voor de Herstructurering van de Nationale Sectoren

eingesetzte Vormundschaft
datieve voogdij

an der Stelle eingesetzt werden
in de plaats gesteld worden

Sektoren
sectoren

Institutionelle Sektoren
institutionele sectoren

Klassifikation der institutionellen Sektoren
classificatie van institutionele sectoren

sich an neue, in Autos eingesetzte Technologien anpassen
aanpassen aan nieuwe technologie die in auto's wordt gebruikt | aanpassen aan nieuwe technologie die in wagens wordt gebruikt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Schließlich sollte bei der Konzeption eines solchen Rahmens auch erwogen werden, ob im Rahmen des Emissionshandelssystems erzielte Einnahmen zur Finanzierung von Innovationen in den Sektoren eingesetzt werden könnten.
Ten slotte moet bij de opstelling van een kader voor 2030 worden bekeken of de aan de ETS verbonden opbrengsten gebruikt zouden kunnen worden om sectoren verder te helpen innoveren.

Es wurden Sachverständigengruppen mit Fachleuten der verschiedenen beteiligten Sektoren eingesetzt.
Er werden groepen van deskundigen opgericht met vertegenwoordigers van de betrokken sectoren.

Anhang einer Analyse, wie die jeweiligen Empfängerländer die EU-Mittel im Rahmen der gewählten Maßnahmen in den einzelnen Sektoren eingesetzt haben, lassen sich frühzeitig die Fortschritte bei der Verwirklichung dieser Ziele beurteilen.
Door te analyseren hoe een begunstigd land de EU-middelen over de verschillende sectoren binnen de geselecteerde maatregelen heeft verdeeld, kan al in een vroeg stadium een analyse worden gemaakt van de vooruitgang die is geboekt ten opzichte van de doelstellingen.

insbesondere junge Menschen und ihre Eltern dafür zu sensibilisieren, dass durch und im Sport erworbene Fähigkeiten besonders wertvoll sein und in anderen Sektoren eingesetzt werden können.
met name jongeren en hun ouders er bewust van te maken dat tijdens en door sportbeoefening verworven vaardigheden een bijzondere waarde hebben die bruikbaar is in andere sectoren.

Außerdem können Vorgehensweisen, die sich in einem bestimmten Sektor bewährt haben, in den Bestand industriepolitischer Instrumente übernommen und als Modell für andere, mit ähnlichen Erfordernissen konfrontierte Sektoren eingesetzt werden.
Voorts kunnen methoden die in een bepaalde sector zijn getest, aan het instrumentarium van het industriebeleid worden toegevoegd en als model in andere sectoren met soortgelijke behoeften dienen.

Es wurde nachgewiesen, dass die Maßnahmen einzelne Arbeitnehmer unterstützen und nicht für die Umstrukturierung von Unternehmen oder Sektoren eingesetzt werden.
aangetoond dat de maatregelen tot doel hebben steun te verlenen aan individuele werknemers en niet worden gebruikt om ondernemingen of sectoren te herstructureren;

Das ist für das Wachstum und die Arbeitsplätze förderlich, und es sollte als kleine Anti-Krisen-Pakete angesehen werden, die lokal oder für die einzelnen Sektoren eingesetzt werden.
Dat is bevorderlijk voor de groei en werkgelegenheid en moet worden gezien als kleine anticrisispakketten die lokaal of sectoraal worden toegepast.

Erfolgreiche hochrangige Gremien der Zusammenarbeit wurden in unterschiedlichen Sektoren, wie Wissenschaft und Technologie, eingesetzt, wobei das Ziel darin besteht in anderen Sektoren, wie Zusammenarbeit im Zollwesen und Bildung, weitere Gremien zu schaffen.
Er zijn met succes diverse samenwerkingsforums op hoog niveau ingesteld voor een aantal sectoren, zoals wetenschap en technologie, een en ander ter implementatie van verdere forums in weer andere sectoren, zoals douanesamenwerking en onderwijs.

Öffentliche Internetkonsultationen wurden auch bei der Reform anderer Sektoren eingesetzt: Gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse, für Bananen und für Kalbfleisch.
Ook bij de hervorming van andere sectoren is gebruik gemaakt van een openbare raadpleging via internet, te weten bij de gemeenschappelijke marktordeningen voor fruit en groente, bananen en kalfsvlees.

12. billigt den Ansatz, dass Fall für Fall zu prüfen ist, in welchen Sektoren freiwillige Instrumente eingesetzt werden sollen, und nimmt zur Kenntnis, dass die Kommission die Erprobung von freiwilligen Instrumenten in den Sektoren PVC, integrierte Produktpolitik, Abfallentsorgung und Klimawandel ergänzend zu Legislativvorschlägen insbesondere im Rahmen ihrer künftigen thematischen Strategien einleiten will;
12. onderschrijft de aanpak om van geval tot geval te bekijken in welke sectoren het vrijwillig instrument kan worden ingezet en neemt kennis van de bereidheid van de Commissie om te experimenteren met vrijwillige instrumenten in de sectoren PVC, geïntegreerd productbeleid, afvalbeheer en klimaatverandering als aanvulling op wetgevingsvoorstellen, vooral in de context van de toekomstige thematische strategieën;