Vertaling van " seitlichen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Spule mit seitlichen Anschluessen an den beiden Spulenenden
spoel aan de uiteinden gevoede

Fahrrad mit kleinen seitlichen Stuetzraedern
rijwiel met zijwielen voor evenwicht

Montageeinheit in der seitlichen Brutmantelzone
radiale-mantel-ondergroep

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die seitlichen Oberflächen dieser Art von Packung müssen mindestens 16 mm hoch sein.
De zijkanten van dit type verpakking zijn ten minste 16 mm hoog.

f) Finanzierung von Programmen für die Behandlung von seitlichen Hindernissen auf den regionalen Straßen;
f) de financiering van programma's voor de behandeling van zijdelingse obstakels;

f) zur Finanzierung von Programmen für die Behandlung von seitlichen Hindernissen auf den regionalen Straßen;
f) de financiering van programma's voor de behandeling van zijdelingse obstakels;

Bei Packungen in Form einer Kappenschachtel („shoulder box“) mit Klappdeckel, bei denen die seitlichen Oberflächen bei geöffneter Packung zweigeteilt ist, sind der allgemeine Warnhinweis und die Informationsbotschaft vollständig auf die größere der beiden Teiloberflächen anzubringen.
Voor verpakkingen in de vorm van een doos met scharnierend deksel waarvan de zijoppervlakken bij het openen in tweeën worden gedeeld, staan de algemene waarschuwing en de informatieve boodschap volledig op de grootste delen van deze gedeelde zijoppervlakken.

Sind zwei Mikrofonstellungen möglich, so ist diejenige mit dem größeren seitlichen Abstand von der Längsmittelebene des Fahrzeugs zu wählen.
Indien twee microfoonposities mogelijk zijn, wordt de plaats gekozen die zich lateraal het verst van de lengteas van het voertuig bevindt.

- die Fallstudien, die vorrangig von der Sicherheit der verschiedenen Kategorien von schwachen Verkehrsteilnehmern und von der Problematik der seitlichen Hindernisse handeln.
- case studies betreffende voornamelijk de veiligheid van de verschillende verschillende categorieën zwakke gebruikers en het probleem van zijdelingse obstakels.

6. Regenüberhose, blau, mit retroreflektierenden Streifen im unteren Teil - 2 seitlichen und wasserdichten Aussentaschen - elastischem Gürtel mit kleinen Schlaufen - Reissverschluss und Beinabschluss mit Velcro.
6. Regenoverbroek, blauw, met retroreflecterende banden aan de onderzijde - 2 zijdelingse en waterdichte buitenzakken - elastische gordel met kleine lusjes - ritssluiting en velcro onderaan de benen.

Die in den folgenden Tabellen angegebenen Grenzwerte für die äquivalente Konizität sind anhand der Amplitude (y) der seitlichen Auslenkung des Radsatzes zu berechnen:
De grenswaarden voor equivalente coniciteit in de onderstaande tabellen moeten berekend worden voor de amplitude (y) van de dwarsbeweging van het wielstel:

(8) Es ist jedoch zweck- und verhältnismäßig, Ausnahmen für Fahrzeuge vorzusehen, die nur noch eine kurze Betriebsdauer haben oder die bereits mit seitlichen Spiegeln ausgestattet sind, deren Sichtfeld nur geringfügig kleiner als das in der Richtlinie 2003/97/EG vorgeschriebene Sichtfeld ist, oder die sich aus technischen Gründen nicht mit Spiegeln nachrüsten lassen, welche der vorgenannten Richtlinie genügen.
(8) Het wordt passend en evenredig beschouwd een uitzondering te maken voor voertuigen waarvan de resterende levensduur te kort is, voertuigen die zijn uitgerust met zijspiegels met een gezichtsveld dat slechts een fractie kleiner is dan het in Richtlijn 2003/97/EG voorgeschreven gezichtsveld en voertuigen die om technische redenen niet kunnen worden uitgerust met spiegels de aan die richtlijn voldoen.

(8) Es ist jedoch zweck- und verhältnismäßig, Ausnahmen und Abweichungen für Fahrzeuge vorzusehen, die nur noch eine kurze Betriebsdauer haben oder die bereits mit seitlichen Spiegeln ausgestattet sind, deren Sichtfeld nur geringfügig kleiner als das in der Richtlinie 2003/97/EG vorgeschriebene Sichtfeld ist, oder die sich aus technischen Gründen nicht zu vertretbaren Kosten mit Spiegeln nachrüsten lassen, welche der vorgenannten Richtlinie genügen.
(8) Het wordt passend en evenredig beschouwd te voorzien in vrijstellingen en uitzonderingen voor voertuigen waarvan de resterende levensduur te kort is, voertuigen die zijn uitgerust met zijspiegels met een gezichtsveld dat slechts een fractie kleiner is dan het in Richtlijn 2003/97/EG voorgeschreven gezichtsveld en voertuigen die om technische redenen niet tegen redelijke kosten kunnen worden uitgerust met spiegels de aan die richtlijn voldoen.