Traduction de « seine ehrlichkeit dankbar sein » (Allemand → Néerlandais) :

Ich bin dem Vorsitz dankbar für seine Aussage, dass uns dies eine Lehre sein möge und dass wir - gestärkt, so hoffe ich, durch die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon - in der Lage sein müssen, die externe Menschenrechtspolitik der Europäischen Union und somit das europäische Handeln in den multilateralen Gremien effektiver zu gestalten.
Ik ben het voorzitterschap dankbaar voor de woorden dat dit een les moet zijn en dat wij in staat moeten zijn - hierin, naar ik hoop, gesterkt door de ratificatie van het Verdrag van Lissabon - het externe beleid van de Europese Unie op het gebied van de mensenrechten en zo het Europees optreden binnen de multilaterale organisaties effectiever te maken.

– (EN) Herr Präsident! Wir müssen Herrn Schüssel für seine Ehrlichkeit dankbar sein, als er erklärte, der Inhalt des Verfassungsvertrags müsse unangetastet bleiben.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, we moeten de heer Schüssel zeer dankbaar zijn voor de eerlijkheid die hij aan den dag legt door te zeggen dat de inhoud van het Grondwettelijk Verdrag onaangetast dient te blijven.

Tatsächlich ist hierfür kein besserer Sonderbeauftragter als Herr Holkeri vorstellbar; wir in Irland haben allen Grund, für seine Fähigkeiten und insbesondere sein Verhandlungsgeschick dankbar zu sein.
We kunnen ons geen betere speciale afgezant wensen dan de heer Holkeri. In Ierland zijn we hem nog steeds dankbaar voor zijn kundigheid, met name op het gebied van onderhandelingen.

– (EN) Frau Präsidentin, ich nehme an, dass diejenigen von uns, die geblieben sind, Kommissar Bolkestein für seine Verspätung dankbar sein können.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik denk dat degenen onder ons die zijn gebleven commissaris Bolkestein dankbaar moeten zijn voor zijn late komst.