Traduction de « sei hier mal gesagt » (Allemand → Néerlandais) :

Es sei hier nur gesagt, dass das Bildungsgesetz dazu führt, dass in allen Schulen ein identisches Lehrprogramm eingeführt wird, einschließlich in den Schulen, in denen alle Schüler einer nationalen Minderheit angehören.
Het volstaat om eraan te herinneren dat de wet op het onderwijs ertoe leidt dat er in alle scholen eenzelfde onderwijsprogramma wordt opgelegd, ook in scholen waar enkel kinderen van nationale minderheden onderwijs volgen.

Veränderungen, die hinter das Mandat zurückgehen, das hier in Brüssel vereinbart worden ist, können und werden wir als Sozialisten nicht akzeptieren – das sei hier klar gesagt.
Als socialisten kunnen en zullen we geen amendementen accepteren die verder terugvallen dan het hier in Brussel overeengekomen mandaat – dit dient duidelijk te zijn.

Der Euro – das sei hier mal gesagt – hat bisher, in den fünf Jahren, die wir überblicken können, eine deutlich höhere Stabilität, als die D-Mark sie hatte.
De euro – laten we dat nu eens toegeven – is in de afgelopen vijf jaar aanzienlijk stabieler geweest dan de Duitse mark was.

Das Wichtigste war jedoch, das sei hier abschließend gesagt, dass wir und die Abgeordneten des Europäischen Parlaments auf bilateraler Ebene Kontakte mit Abgeordneten nationaler Parlamente bzw. mit anderen Delegationen knüpfen konnten; dies gibt uns die Gelegenheit, die Länder, die wir brauchen, um die angestrebten Ziele für den Zeitraum nach 2012 voranzutreiben, zu überzeugen, was insbesondere die Vereinigten Staaten, China und Indien betrifft, Länder mit denen wir unbedingt in irgendeiner Weise zu einer Einigung gelangen müssen.
Tot slot wil ik er nog op wijzen dat wij en de leden van het Europees Parlement via bilaterale ontmoetingen betrekkingen hebben kunnen ontwikkelen met ofwel afgevaardigden van nationale parlementen of andere delegaties. Dat was het belangrijkste. Daardoor krijgen wij namelijk de mogelijkheid om de landen te overtuigen die met ons moeten samenwerken, als wij onze doelstellingen voor de periode na 2012 willen verwezenlijken. Ik denk dan met name aan de Verenigde Staten, China en India.

Hier sei ein weiteres Mal darauf hingewiesen, dass dieser Bericht sich nicht auf Umwelttechnologien beschränkt, die im statistischen Rahmen der Umweltindustrie erfasst werden.
Maar nogmaals moet worden onderstreept dat het in dit verslag over milieutechnologie om méér gaat dan om de bedrijven die vallen onder de statistische definitie van "eco-industrie".