Vertaling van " sechste rahmenprogramm drei große " (Duits → Nederlands) :

Nach diesen Vorschlägen soll das sechste Rahmenprogramm drei große Handlungsblöcke umfassen, mit denen die Forschung integriert, der Europäische Forschungsraum strukturiert und seine Grundlagen gestärkt werden sollen.
Volgens deze voorstellen bevat het zesde kaderprogramma drie hoofdlijnen van activiteiten, namelijk integratie van het onderzoek, het structureren van de Europese onderzoeksruimte en de versterking van de grondslagen van de Europese onderzoeksruimte.

Gemäß den Vorschlägen würde das Sechste Rahmenprogramm drei große Tätigkeitsschwerpunkte umfassen, die im Mitentscheidungsverfahren zu beschließen sind: Bündelung der Forschung, Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums und Stärkung der Grundpfeiler des Europäischen Forschungsraums.
Volgens de voorstellen wordt het zesde kaderprogramma opgebouwd uit drie grote blokken activiteiten waarover besluiten moeten worden genomen volgens de medebeslissingsprocedure: de integratie van het onderzoek, het geven van structuur aan de Europese onderzoekruimte en de versterking van het fundament van deze Europese onderzoekruimte.

Das für das Sechste Rahmenprogramm eingerichtete Verfahren sorgt dafür, dass dieser Arm der Forschung, auf den die Patienten große Hoffnungen setzen, etliche medizinische Herausforderungen in Angriff nehmen kann.
De procedure die is vastgesteld voor het zesde kaderprogramma waarborgt dat we door dit onderzoek voluit de confrontatie kunnen aangaan met een aantal belangrijke uitdagingen op het gebied van de gezondheid en de hoop van de betrokken patiënten.

Das 6. Rahmenprogramm ist in drei große spezifische Programme unterteilt:
Het zesde kaderprogramma is gestructureerd rond drie grote specifieke programma's:

22. befürwortet die Vernetzung von Spitzenforschungsstätten unter der Voraussetzung, dass sie eine Zusammenarbeit zwischen Hochschulen, Forschungseinrichtungen, der Wirtschaft und den KMU fördern und dass auch die Spitzenforschungsnetze nicht ausschließlich auf große Dimensionen ausgerichtet sind, ist aber der Auffassung, dass dieses Konzept in dem Vorschlag für das Sechste Rahmenprogramm näher erläutert werden muss;
22. stemt in met de ontwikkeling van "networks of excellence” op voorwaarde dat deze de samenwerking bevorderen tussen universiteiten, onderzoekscentra en het bedrijfsleven en het MKB en dat zij niet uitsluitend betrekking hebben op gevestigde waarden, maar vindt dat dit concept verduidelijkt moet worden in het voorstel voor het zesde kaderprogramma;

In dem heute von der Kommission auf Initiative des für Forschung sowie allgemeine und berufliche Bildung zuständigen Kommissionsmitglieds Edith Cresson genehmigten Arbeitspapier wird der bereits skizzierte Aufbau bestätigt. Das Fünfte Rahmenprogramm soll sechs große Programme umfassen: drei "thematische" Programme (Natürliche und Ressourcen des Ökosystems, Soziale Informationsgesellschaft, Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum) und drei "horizontale" Programme (Internationale Zusammenarbeit, Innovation und Einbeziehung von KMU, Potential der Humanressourcen).
Met het werkdocument dat vandaag op initiatief van het voor onderzoek, onderwijs en opleiding bevoegde Commissielid Edith Cresson door de Commissie is vastgesteld, wordt bevestigd dat het vijfde kaderprogramma wordt georganiseerd in zes grote programma's: drie "thematische" programma's met betrekking tot biologie en ecologie, de gebruikersvriendelijke informatiemaatschappij en concurrerende en duurzame groei; en drie "horizontale" programma's met betrekking tot internationale samenwerking, innovatie en deelneming van het MKB, en het menselijke onderzoekpotentieel.

Das Arbeitspapier bestätigt den bereits skizzierten Aufbau. Das Fünfte Rahmenprogramm soll sechs große Programme umfassen: drei "thematische" Programme (Natürliche und Ressourcen des Ökosystems, Soziale Informationsgesellschaft, Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum) und drei "horizontale" Programme (Internationale Zusammenarbeit, Innovation und Einbeziehung von KMU, Potential der Humanressourcen).
Met dit document wordt bevestigd dat het vijfde kaderprogramma gestructureerd wordt in zes grote programma's: drie "thematische" programma's met als algemene thema's biologie en ecologie, de gebruikersvriendelijke informatiemaatschappij en concurrerende en duurzame groei; en drie "horizontale" programma's met betrekking tot respectievelijk internationale samenwerking, innovatie en deelneming van het MKB, en het menselijke onderzoekpotentieel.