Traduction de « science fiction » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

offene Wissenschaft | Open Science
open wetenschap

Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | SCIENCE [Abbr.]
plan ter stimulering van de internationale samenwerking en uitwisseling ten behoeve van de Europese onderzoekers | SCIENCE [Abbr.]

European Data Science Academy
European Data Science Academy | EDSA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dem Dialog mit der Öffentlichkeit kommt maßgebende Bedeutung zu, da die Aufmerksamkeit auf Fragen von echtem Belang und nicht auf ,Science-Fiction-Szenarios" zu lenken ist.
Een dialoog met het publiek is essentieel om de aandacht te vestigen op kwesties die werkelijk van betekenis zijn in plaats van op "science fiction"-scenario's.

Geplant sind auch Diskussionen über Science-Fiction-Themen wie etwa der Kampf Mensch gegen Maschine.
Op het programma staan ook discussies over onderwerpen die met sciencefiction verband houden, zoals de relatie tussen mens en machine.

Teleportation und Unsichtbarkeit sind doch keine reine Fantasie: Italienische Forscher werden erklären, wo derzeit die Grenze zwischen Science-Fiction und wissenschaftlichen Fakten liegt.
Teleportatie en onzichtbaarheid zijn gebaseerd op wetenschappelijke beginselen die niet uitsluitend aan de fantasie zijn ontsproten: Italiaanse onderzoekers leggen uit waar het huidige onderzoek ophoudt en sciencefiction begint.

Alles was der Rat über die vermeintliche Umsetzung von Artikel 20 des Vertrags, den „federführenden Staat“, Videokonferenzen und gemeinsame Zentren gesagt hat, ist reine Science Fiction in einer Notsituation.
Alles wat de Raad ons heeft verteld over de vermeende tenuitvoerlegging van artikel 20 van het Verdrag, de “leidende staat”, videoconferenties en gemeenschappelijke centra is pure sciencefiction wanneer een Europees burger zich in een noodsituatie bevindt.

Die Kommission versucht nun, den Bürgern Europas hohe Kosten für eine Maßnahme aufzubürden, die sie sich aus einer Science-Fiction-Welt ausgedacht hat – wobei es sich hier mehr um Fiktion als um Science handelt.
De Commissie probeert de Europese burgers met torenhoge kosten op te zadelen voor haar zelfverzonnen actie uit de wereld van de sciencefiction – met zowaar meer fiction dan science .

– (IT) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Von Padanien aus, wo der Müll getrennt gesammelt wird und Abfallgebühren gezahlt werden, erscheint die Lage in Kampanien als Science-Fiction.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, vanuit Padania bezien lijkt de situatie in Campania wel sciencefiction, dat wil zeggen vanuit een regio waar afval gescheiden wordt ingezameld en afvalbelasting wordt betaald.

Die Anschläge des 11. September haben der westlichen Welt einen Schock versetzt, da Terrorakte diesen Ausmaßes bis dahin allenfalls im Bereich der science fiction angesiedelt waren.
De aanslagen van 11 september hebben de westerse wereld een zware slag toegebracht, omdat terreuraanslagen van deze omvang tot nu toe hooguit in science fiction voorkwamen.

Im Jahr darauf gewann er mit Nerissa einen estnischen Science-Fiction-Preis.
Het jaar daarop won Nerissa een Estse sciencefictionprijs.

Pasquale TUCCI Milano Ricerche Via Cicognaro, 7 I-20129 MILANO Tel. 39/2/74.41.49 - 2/73.30.62 Fax. 39/2/73.85.567 9) DNA: Vor und nach der Entdeckung - Sitzungen über Wissenschaft und Science-Fiction Filmfestival und öffentliche Debatten.
Prof. Pasquale TUCCI Milano Ricerche Via Cicognaro, 7 I-20129 MILANO Tel. 39/2/74.41.49 - 2/73.30.62 Fax. 39/2/73.85.567 9) DNA : Voor en na de ontdekking - Wetenschap en Science fiction Filmestival en openbare debatten.

Wirkung der menschlichen Vorstellungskraft bei der Produktion von Science-Fiction-Filmen und bei wissenschaftlicher Arbeit; vergleichende Betrachtung.
Het is de bedoeling te tonen hoe de menselijke verbeelding aan het werk is bij de produktie van science fiction en bij de wetenschappelijke arbeid, en om beiden te vergelijken.