Traduction de « schwerpunkt dieses programms liegt » (Allemand → Néerlandais) :

GOSSRA: Der Schwerpunkt dieses Projekts liegt darauf, dass komplexe Systemelemente, die Soldaten mit sich führen, zusammen funktionieren.
GOSSRA: dit project moet ervoor zorgen dat door militairen gedragen complexe systeemelementen op elkaar zijn afgestemd.

Ein Schwerpunkt des Programms liegt außerdem auf der Förderung unternehmerischer Initiative.
Het programma zal zich ook op de bevordering van ondernemerschap richten.

Der Schwerpunkt der Programme liegt ganz klar auf den Reformprioritäten, wie Innovation und Wissensgesellschaft.
Bij al deze programma's ligt de nadruk vooral op prioriteiten op het gebied van hervormingen, zoals innovatie en de kenniseconomie.

Der Schwerpunkt dieses Programms liegt auf Sicherheiten, wie z. B. Regierungsanleihen aus Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets, die für den Übertragungsmechanismus der Geldpolitik von grundlegender Bedeutung sind, da sie gewöhnlich eine entscheidende Rolle für die Bilanzen der Banken spielen.
In dit programma ligt de focus op in lidstaten van het eurogebied uitgegeven effecten, zoals staatsobligaties, die van essentieel belang zijn voor het transmissiemechanisme van het monetair beleid, omdat ze over het algemeen een cruciale rol op de balansen van banken spelen.

Der Schwerpunkt dieses Initiativberichts liegt auf der Erschließung wirksamer und effizienter Mechanismen, um Synergien zwischen den im Gemeinsamen Strategischen Rahmen der Kommission erfassten europäischen Finanzierungsprogrammen zu schaffen; die Verknüpfung der Umsetzung von Finanzierungsprogrammen wird die Wirksamkeit europäischer Finanzmittel auf lokaler und regionaler Ebene verbessern.
In dit initiatiefverslag wordt gekeken naar doeltreffende en efficiënte mechanismen voor het tot stand brengen van synergie-effecten tussen de Europese financieringsprogramma's die onder het gemeenschappelijk strategisch kader van de Commissie vallen. Het integreren van de tenuitvoerlegging van financieringsprogramma's zal de doeltreffendheid van Europese financiering op plaatselijk en regionaal niveau verbeteren.

Der Schwerpunkt dieses Ansatzes liegt sowohl auf der Notwendigkeit einer „besseren Rechtsetzung", wie er in der neuen Lissabonner Strategie verlangt wird, als auch auf der Entwicklung der Mittel und Kompetenzen für die Bewältigung neu entstehender Herausforderungen.
Bij de benadering zal de nadruk zowel worden gelegd op de noodzakelijke "betere regelgeving", zoals gedefinieerd in de nieuwe Lissabonagenda, als op de ontwikkeling van capaciteit en middelen om de problemen die zich voordoen aan te pakken.

Der Schwerpunkt dieses Berichts liegt auf der wirtschaftlichen Dimension der Beziehungen zwischen der EU und den USA.
In dit verslag staat de economische dimensie van de Europees-Amerikaanse betrekkingen centraal.

Der Schwerpunkt dieses Programms liegt auf den Bereichen, durch die sich die Integration verbessern lässt: Gewährleistung, dass Ausländer ihre Rechte (ärztliche Versorgung, Zugang zum Schulsystem, Familienzusammenführung, Religionsfreiheit) uneingeschränkt wahrnehmen können, Zugang zur Staatsbürgerschaft, Zugang zum Arbeitsmarkt, Zuweisung provisorischer Unterkunft, Verbesserung der nationalen Einrichtungen für Integrationsfragen (Schaffung von Verfahren für die Belebung des Dialogs zwischen Behörden auf nationaler, regionaler und kommunaler Ebene, NRO und Zivilgesellschaft) und Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
In dit programma worden een aantal doelgebieden afgebakend om de integratie te verbeteren: immigranten de volledige uitoefening van hun rechten garanderen (gezondheidszorg, toegang tot het onderwijs, gezinshereniging, vrijheid van godsdienst), toegang tot het burgerschap, toegang tot de arbeidsmarkt, maatregelen op het gebied van tijdelijke huisvesting, verbetering van de nationale structuur voor integratiekwesties (invoering van mechanismen ter versterking van de dialoog tussen de nationale, plaatselijke en regionale autoriteiten, de NGO's en de civiele samenleving) en de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat.

Der Schwerpunkt dieses Berichts liegt auf der Antidumping-Politik der Europäischen Union im Hinblick auf die WTO-Verhandlungen.
Het onderhavige verslag houdt zich specifiek met het antidumpingbeleid van de Europese Unie tegen de achtergrond van de WTO-onderhandelingen.

Der Schwerpunkt dieses Produktionszweigs liegt in den benachteiligten Gebieten der Gemeinschaft, in denen die Rentabilität am niedrigsten und die Existenzfähigkeit der Betriebe gefährdet ist.
De productie concentreert zich in de minst begunstigde gebieden van de Gemeenschap waar de winstgevendheid het geringst is en de levenskansen van de bedrijven uiterst wankel.