Traduction de « schwebe hängt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vergasung in der Schwebe
stofwolkvergassing

Rauchfuss Schwebe | Rauchfuss Schwebelage | Tuchschwebe
sling van Rauchfuss | zweeftoestel van Rauchfuss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aber heute, im Jahr zur Bekämpfung von Armut, befindet Europa sich in einer Rezession, Menschen sind arbeitslos, Unternehmen schließen, weshalb das Erreichen dieses Ziels in der Schwebe hängt.
In dit Europees Jaar van de strijd tegen armoede bevindt Europa zich echter in een recessie. Er is werkloosheid, ondernemingen worden gesloten en daarom is het twijfelachtig of dit doel überhaupt wel bereikt kan worden.

Ich denke, es ist daher entscheidend, dass wir, solange eine politische Lösung des Problems in Somalia noch in der Schwebe hängt und weiterhin Instabilität in der Gegend herrscht, unbedingt einer Strategie verschärfter Sicherheit für die Militäroperation „Atalanta“ befolgen und letztere sogar hinsichtlich ihrer Handlungsmöglichkeiten stärken sollte, die den bei dieser Operation eingesetzten Kräften zustehen.
Zolang er geen politieke oplossing voor de problemen in Somalië komt en de regio instabiel blijft, moeten we via Operatie Atalanta een strategie van verhoogde veiligheid volgen.

So wie die Chance auf eine globale Einigung jetzt in der Schwebe hängt, könnte dies vollständig vereitelt werden.
Omdat de kans om wereldwijde overeenstemming te bereiken al zo klein is, moeten we dat hoe dan ook voorkomen.

Jetzt hängt ein Aspekt bei der Öffnung der Energiemärkte für den Wettbewerb, welcher Vorteile für Verbraucher in vielen Mitgliedstaaten bringen würde, in der Schwebe, zumindest vorläufig.
Nu heerst er onzekerheid, althans op dit moment, over één aspect van de liberalisering van de energiemarkt waar de consumenten in veel lidstaten van zouden profiteren.