Vertaling van " schuljahr 2002-2003 " (Duits → Nederlands) :

Art. 3 - In Artikel 9 desselben Erlasses, abgeändert d urch den Erlass der Regierung vom 15. Mai 2003, wird die Wortfolge " Schuljahr 2002-2003" durch die folgende Wortfolge äSchuljahr bzw. akademische Jahr 2009-2010" ersetzt.
Art. 3. In artikel 9 van hetzelfde besluit, gewijzigd door het besluit van de Regering van 15 mei 2003, worden de woorden " schooljaar 2002-2003" vervangen door de woorden " schooljaar resp. academiejaar 2009-2010" .

Artikel 1 - Den Sondergrundschulen wird für das Schuljahr 2002-2003 das in Anwendung der Artikel 6, § 3 und 37, § 3 des Dekretes vom 27. Juni 1990 zur Bestimmung der Weise, wie die Dienstposten für das Personal im Sonderschulwesen festgelegt werden, ermittelte Stundenkapital gewährt, das sie im Schuljahr 2001-2002 erwirtschaftet haben.
Artikel 1. Voor het schooljaar 2002-2003 verkrijgen de buitengewone basisscholen het lestijdenpakket vastgelegd met toepassing van de artikels 6, § 3, en 37, § 3, van het decreet van 27 juni 1990 tot vaststelling van de wijze waarop de ambten van het personeel voor buitengewoon onderwijs worden bepaald, dat zij voor schooljaar 2001-2002 hadden behaald.

Art. 2 - Herr Georges KUPPENS, Pädagogischer Inspektor, wird für die Schuljahre 2002-2003 und 2003-2004 bezeichnet als Beauftragter des Ministers im Prüfungsausschuss des zweiten und dritten Studienjahres der Ausbildung von Primarschullehrern in folgender Unterrichtseinrichtung:
Art. 2. De heer Georges KUPPENS, pedagogische inspecteur, wordt voor de schooljaren 2002-2003 en 2003-2004 als afgevaardigde van de Minister bij de examencommissie voor het tweede en het derde schooljaar van de opleiding tot lager onderwijzer aangewezen, commissie die in de volgende onderwijsinrichting zit :

18. JULI 2002 - Erlass der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft zur Gewährung einer zusätzlichen Schulleiterstelle an die Stadt Eupen für das Schuljahr 2002-2003
18 JULI 2002. - Besluit van de Regering van de DuitstaligeGemeenschap houdende toekenning van een bijkomende betrekking als schoolhoofd aan de stad Eupen voor het schooljaar 2002-2003

c) jedes anerkannte Gesundheitszentrum erhält einen pauschalen Funktionszuschuss von 500 000,- BF, der jeweils zu Beginn des Schuljahres durch den Index des Monats August der Entwicklung der Lebenshaltungskosten angepasst wird, und dies erstmalig ab dem Schuljahr 2002/2003 zum Indexstand August 2001.
c) elk erkend gezondheidscentrum verkrijgt een forfaitaire werkingstoelage van 500 000 frank; dit bedrag wordt bij het begin van elk schooljaar aan de ontwikkeling van het indexcijfer van de consumptieprijzen van de maand augustus aangepast, en dit voor de eerste keer vanaf het schooljaar 2002-2003 met als basis het indexcijfer van augustus 2001.