Vertaling van " schaffung rauchfreier zonen engagieren " (Duits → Nederlands) :

Zudem sollen sie neben den Gesetzen zur Schaffung rauchfreier Zonen flankierende Maßnahmen zum Schutz von Kindern, zur Förderung der Aufgabe des Rauchens und zur Anbringung von Warnhinweisen mit Abbildungen auf Zigarettenpackungen ergreifen.
Er wordt ook in gevraagd de rookvrij-wetgeving te ondersteunen met flankerende maatregelen zoals de bescherming van kinderen, aanmoediging van het stoppen met roken en waarschuwende afbeeldingen op de verpakkingen van tabaksproducten.

In anderen Bereichen der Bekämpfung des Rauchens, wie beispielsweise Prävention, Raucherentwöhnung und der Schaffung rauchfreier Zonen liegt die Zuständigkeit für entsprechende Vorschriften und Strukturen bei den einzelnen Mitgliedstaaten.
Voor andere aspecten van de bestrijding van tabaksgebruik, zoals preventie, stoppen met roken en rookvrije omgevingen, ligt de verantwoordelijkheid voor passende regels en structuren bij de individuele lidstaten.

Nach Auffassung der Kommission ist die Frage offen, wie weit sich die EU durch die Förderung von Rechtsvorschriften zur Schaffung rauchfreier Zonen engagieren sollte, wobei die Antwort auf diese Frage auch von den Entwicklungen in den Mitgliedstaaten abhängt.
De vraag is echter in hoeverre de EU zich hierin moet mengen en het antwoord daarop zal ook afhangen van wat er verder in de lidstaten gebeurt.

L. in der Erwägung, dass die Einführung von Maßnahmen zur Schaffung rauchfreier Zonen erwiesenermaßen zu einer generellen Verbesserung der Arbeitsbedingungen und zu einer geringeren Häufigkeit von Erkrankungen wie akuten Herzinfarkten, Erkrankungen der Atemwege und Herzmuskelinfektionen geführt hat, die auf das Rauchen zurückzuführen sind,
L. overwegende dat is aangetoond dat de invoering van antirookbeleid tot gevolg heeft gehad dat de arbeidsomstandigheden als geheel verbeteren en dat ziekten die verband houden met roken zoals acute storingen van de hartkransslagader, aandoeningen van de luchtwegen en ontstekingen van de hartspier minder voorkomen,

Gemäß dieser Empfehlung würden zudem Mechanismen eingeführt, um die Fortschritte bei der Schaffung rauchfreier Zonen in der gesamten EU zu verfolgen und den Austausch bewährter Verfahren sowie eine Politikkoordinierung zwischen den Mitgliedstaaten zu erleichtern.
De aanbeveling heeft tot doel om mechanismen in te stellen voor het meten van de vooruitgang naar het bewerkstelligen van rookvrije ruimten in de gehele EU en om de uitwisseling van beste werkmethoden en de beleidscoördinatie tussen lidstaten te vergemakkelijken.

Der Bericht wird eine Analyse der einzelstaatlichen Strategien und Vorschriften zur Schaffung rauchfreier Zonen enthalten.
Het verslag zal een analyse bevatten van het antirookbeleid en de antirookwetgeving in de lidstaten.

Die Erkenntnisse aus den europäischen Ländern, die umfassende Strategien zur Schaffung rauchfreier Zonen verfolgen, zeigen, dass diese funktionieren, Ergebnisse bringen und großen Anklang bei der Bevölkerung finden.
Er zijn landen in Europa met een streng antirookbeleid en dat blijkt te werken en resultaat te hebben.

In Schweden, Italien und Malta sind Rechtsvorschriften zur Schaffung rauchfreier Zonen in Kraft, die die Einrichtung abgetrennter Raucherräume mit separaten Lüftungssystemen gestatten; ähnliche Vorschriften werden nächstes Jahr von Frankreich und im Juni 2007 von Estland und Finnland eingeführt.
Zweden, Italië en Malta hebben wetgeving tegen het roken die voorziet in speciale, afgesloten rookruimten met aparte ventilatie. Frankrijk zal volgend jaar soortgelijke maatregelen toepassen en Estland en Finland in juni van dit jaar.