Traduction de « rückzahlungen gefasst » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rückzahlungen auf die aufgenommenen Anleihen
aflossingen der opgenomen leningen | aflossingen op de opgenomen leningen

Antrag auf Abrufung für Rückzahlungen
opvraging van gelden voor de aflossing van een schuld

Rückzahlungen bei ungerechtfertigter Erhebung
restitutie van teveel betaalde belastingen bij onrechtmatige inning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Werden im selben Zeitraum mehrere Beschlüsse zur Begrenzung von Rückzahlungen gefasst, können die betreffenden Institute diese Beschlüsse in einem einzigen Dokumentensatz festhalten.
4. Wanneer een aantal besluiten tot beperking van de aflossing gedurende dezelfde periode plaatsvinden, kunnen de instellingen deze besluiten documenteren met één reeks documenten.

2. die teilweisen oder vollständigen Rückzahlungen des Gesellschaftskapitals, die auf andere Weise als in Ausführung eines ordnungsgemässen Beschlusses zur Kapitalherabsetzung vorgenommen werden, der gemäss den Bestimmungen von Artikel 72 der durch königlichen Erlass vom 30. November 1935 koordinierten Gesetze über die Handelsgesellschaften gefasst wurde;
2° de gehele of gedeeltelijke terugbetalingen van maatschappelijk kapitaal, anders uitgekeerd dan ter uitvoering van een regelmatige beslissing tot vermindering van het maatschappelijk kapitaal, getroffen overeenkomstig de voorschriften van artikel 72 van de bij koninklijk besluit van 30 november 1935 gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen;