Vertaling van " roma ausgerufen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nach welchen Modalitäten ein Streik ausgerufen werden kann
wijze van afkondigen van een staking | wijze van stakingsoproep

Roma [ Ashkali | Boyash | Fahrende | Manouches | Sinti | Sinti und Roma | Zigeuner ]
Roma [ Ashkali | Boyash | gitano | Sinti | woonwagenbewoners | zigeuner ]

Internationaler Roma-Tag | Internationaler Tag der Roma
Internationale Dag van Roma(-zigeuners)

Nomadentum [ Nomade | Roma und Sinti ]
nomadenleven [ nomade ]

Rom | Roma
Roma

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. in der Erwägung, dass im Jahre 2005 zur Bekämpfung der Diskriminierung und für die Verbesserung der wirtschaftlichen und sozialen Lage der Roma-Bevölkerung ein „Jahrzehnt der Integration der Roma“ ausgerufen wurde, sowie in der Erwägung, dass die Unterzeichner der Erklärung zu diesem Jahrzehnt – Bulgarien, Kroatien, Ungarn, Montenegro, die Tschechische Republik, Rumänien, Serbien, die Slowakei und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien – zugesagt haben, sich für die Beseitigung der Diskriminierung und der unannehmbaren Ausgrenzung der Roma vom Rest der Gesellschaft einzusetzen,
I. overwegende dat in 2005 het „Decennium van de inclusie van de Roma” van start is gegaan ter bestrijding van discriminatie en ter verbetering van de sociaaleconomische situatie van de Roma; overwegende dat de ondertekenaars van de verklaring over het decennium – Bulgarije, Kroatië, Hongarije, Montenegro, de Tsjechische Republiek, Roemenië, Servië, Slowakije en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië – zich ertoe hebben verplicht om te streven naar uitbanning van discriminatie en het dichten van de onaanvaardbare kloof tussen de Roma en de rest van de samenleving,

– unter Hinweis darauf, dass in den letzten Jahren ein Jahrzehnt der Integration der Roma ausgerufen und ein Bildungsfonds für die Roma eingerichtet wurde, der darauf abzielt, die Effizienz der Maßnahmen und der Bereitstellung von Finanzmitteln zugunsten von Roma zu verbessern, und der derzeit auf eine Reihe von europäischen Staaten konzentriert ist, einschließlich einer Reihe von EU-Mitgliedstaaten, Kandidatenländern und anderen Ländern, in denen die Institutionen der Union eine sehr bedeutende Präsenz haben,
– gezien de recente creatie van een Decennium voor Roma-integratie en een Roma-Onderwijsfonds (Roma Education Fund), initiatieven die tot doel hebben het beleid en de financiële aangelegenheden met betrekking tot de Roma efficiënter te maken en zich op dit ogenblik richten tot een aantal Europese staten, met inbegrip van een aantal EU-lidstaten, EU-kandidaatlidstaten en andere landen waar de EU-instellingen in aanzienlijke mate aanwezig zijn,

Kürzlich wurde in Sofia das Jahrzehnt der Integration der Roma ausgerufen, an dem mehrere derzeitige und künftige Mitgliedstaaten und potenzielle Kandidaten teilnehmen.
Onlangs is het decennium van de inclusie van de Roma in Sofia ingeluid. Daarbij zijn verschillende huidige en toekomstige lidstaten en potentiële kandidaat-lidstaten betrokken.