Vertaling van " richtlinienentwurf geht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

anbeiliegend | beiliegend | geht anbei | in der Anlage
als bijvoegsel

aus dem Protokoll geht hervor,daß...
uit het proces-verbaal blijkt

eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig
een partij wordt van een instantie beroofd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Richtlinienentwurf geht den umgekehrten Weg: Artikel 8 Absatz 1 b) und c) sowie Absatz 3 enthalten schwere Eingriffe in gültige Verträge und in die Verfügungsgewalt über Leitungen.
In het richtlijnvoorstel wordt de omgekeerde weg bewandeld: artikel 8, lid 1 sub b) en c), alsmede lid 3 betekenen zware ingrepen in geldende contracten en in de bevoegdheid inzake het beheer van leidingen.

Seit dem 11. September hat sich auch die Unfallgefahr, um die es im Bericht Seppänen und in Ihrem Richtlinienentwurf geht, verstärkt, ebenso wie die sogar noch ernstere Sicherheitsfrage, der wir jetzt gegenüberstehen.
Het risico van ongevallen, waarover het in het verslag van de heer Seppänen en in uw ontwerprichtlijn gaat, is ook groter geworden als gevolg van 11 september. Datzelfde geldt voor het nog serieuzere veiligheidsvraagstuk waar wij nu mee geconfronteerd worden.

Aus dem Richtlinienentwurf geht nicht klar hervor, mit welchem Zeitpunkt die Frist von sechs Monaten zu laufen beginnt.
Uit het voorstel voor een richtlijn blijkt niet duidelijk op welk tijdstip de periode van zes maanden begint te lopen.

In diesem Richtlinienentwurf geht es um strategische Umweltprüfungen, auf englisch SEA, was kurzgefasst einen systematischen Prozess zur Identifizierung, Analyse und Bewertung der Einflüsse und wahrscheinlichen Auswirkungen verschiedener Pläne und Programme auf die Umwelt bedeutet.
Dit voorstel voor een richtlijn gaat over strategische milieueffectbeoordeling, oftewel SME, wat kort gezegd een systematisch proces is om de invloed en de mogelijke effecten van plannen en programma's op het milieu vast te stellen, te analyseren en te beoordelen.

Es wurde jedoch noch keine Einigung bezüglich der Hauptbestimmungen des Richtlinienentwurfs erzielt; dabei geht es um eine faire und ausgewogene Lösung für Artikel 9 und 11 betreffend Abwehrmaßnahmen gegen öffentliche Übernahmeangebote und Vorkehrungen zur Durchbrechung einer Anzahl von Vereinbarungen, die die Einleitung oder den erfolgreichen Abschluss eines Übernahmeangebots verhindern oder in unangemessener Weise behindern könnten.
Er is echter nog geen overeenstemming bereikt over de belangrijkste bepalingen van de richtlijn, namelijk een eerlijke en evenwichtige oplossing voor de artikelen 9 en 11, gekoppeld aan beschermingsmaatregelen na de openbaarmaking van een overnamebod en de bepalingen voor het neutraliseren van een aantal afspraken die het uitbrengen of het succesvol afronden van het bod zouden kunnen dwarsbomen of onterecht belemmeren.

Der Richtlinienentwurf des Rechtsausschusses geht deutlich über die bisherige Situation, in der sich Kommission und Betroffene (bzgl. des deutschen Sprachraumes im sog. Sammelrevers) auf eine Beschränkung der Buchpreisbindung auf die nationale Ebene geeinigt hatten, hinaus.
De ontwerprichtlijn van de Commissie juridische zaken en interne markt gaat duidelijk verder dan de thans bestaande regeling, op grond waarvan de Commissie en de betrokkenen (voor het Duitse taalgebied door middel van het "Sammelrevers") overeen zijn gekomen om de vaste boekenprijs tot het nationale grondgebied te beperken.

Bei dem zweiten Ziel geht es insbesondere darum, die Rechtsprechung des Gerichtshofs bezüglich der Kostenerstattung bei grenzüberschreitender Gesundheitsversorgung in eine Rechtsvorschrift umzusetzen und dabei ein drittes Erstattungsverfahren (neben der Verord­nung 883/2004 und dem Richtlinienentwurf) zu vermeiden.
De tweede doelstelling beoogt met name de jurisprudentie van het Hof van Justitie inzake vergoeding van de kosten van grensoverschrijdende gezondheidszorg te codificeren, waarbij een "derde methode" voor vergoedingen vermeden wordt ( in aanvulling op Verordening 883/04 en de ontwerp-richtlijn).