Traduction de « richtigen zeitpunkt davon gesprochen » (Allemand → Néerlandais) :

Das war sehr interessant, und er hat zum richtigen Zeitpunkt davon gesprochen, da wir uns daran erinnern müssen, wo Europa heute wäre und wo diese Union gewesen wäre, wenn die Vereinigten Staaten und der Marshallplan nicht so außerordentlich großzügig gewesen wären.
Zijn opmerking was zeer interessant en pertinent. Hoe zou Europa en deze Unie eruit zien zonder de gulle hulp van de Verenigde Staten en het Marshallplan?

Das hält jedoch weder mich noch meinen Kollegen und Freund, Herrn Rehn, der zu Ihnen heute morgen gesprochen hat, davon ab, zu sagen, dass ich, ebenso wie Herr Mölzer, über den Zeitpunkt dieses jüngsten Ratings durch einer dieser Agenturen gestern doch schon überrascht war.
Dat weerhoudt mij noch mijn vriend en collega, de heer Rehn, die zich vanochtend tot u heeft gericht, er niet van te zeggen dat ik verrast was – en de heer Mölzer heeft ook blijk gegeven van zijn verrassing – over de timing, gisteren, van deze laatste rating van Griekenland door een van de bureaus.

2. Bürgern im Notfall, in einer Krise oder im Katastrophenfall zu helfen – unabhängig davon, ob es sich um Naturkatastrophen oder vom Menschen verursachte Katastrophen handelt –, erfordert eine wirksame Hilfeleistung an der richtigen Stelle und zum richtigen Zeitpunkt.
2. Om de burgers te kunnen bijstaan in noodsituaties, bij crises of in geval van natuurrampen of door de mens veroorzaakte rampen, moet hulp daadwerkelijk worden verleend waar en wanneer zij nodig is.