Traduction de « regierungskonferenz vorgeschlagen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Regierungskonferenz (EU) [ EG-Regierungskonferenz | Regierungskonferenz ]
intergouvernementele conferentie (EU) [ IGC | intergouvernementele conferentie EG ]

eine vorgeschlagene choreografische Sprache entwickeln | eine vorgeschlagene choreographische Sprache entwickeln
voorgestelde choreografische taal ontwikkelen

Regierungskonferenz
intergouvernementele Conferentie

vorgeschlagene Dauer der Haltbarkeit
aanbevolen bewaartijd

vorgeschlagene Zwischendividende
voorgesteld interimdividend

vorgeschlagenes Informatikprojekt
voorstel voor automatiseringsproject

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir wollen eine echte Veränderung mit einem einzigen Sitz und Arbeitsort des Parlaments in Brüssel, was wir auch im Bericht Leinen zur Regierungskonferenz vorgeschlagen haben.
Wij willen een echte verandering met één permanente zetel en een vaste werkplek voor het Parlement in Brussel, hetgeen wij ook voorgesteld hebben in het verslag-Leinen over de Intergouvernementele Conferentie.

Erstellen wir also, nachdem das Volk befragt worden ist, die Verfassung in einem vollkommen demokratischen, partizipatorischen und repräsentativen Prozess in Interaktion mit der Öffentlichkeit auf einer ausdrücklich zu diesem Zweck gewählten Versammlung, wie das auf der Regierungskonferenz vorgeschlagen wurde.
Maar zo’n tekst moet na raadpleging van de volkeren worden opgesteld volgens werkelijk democratische procedures, waar iedereen aan kan deelnemen en waarin iedereen vertegenwoordigd is. Er moet dan interactie zijn met de burgers, via een speciaal voor dat doel gekozen vergadering. Dat is door de intergouvernementele conferentie ook gesuggereerd.

Die italienische Ratspräsidentschaft hat kurz vor der Regierungskonferenz vorgeschlagen, dem Artikel 2 des Verfassungsvertrags – ich zitiere – „das Prinzip der Gleichstellung von Männern von Frauen“ hinzuzufügen.
Het Italiaans voorzitterschap heeft vlak voor de Intergouvernementele Conferentie voorgesteld, ik citeer: "het principe van gelijkheid tussen mannen en vrouwen" in artikel 2 van het constitutioneel verdrag toe te voegen.

hält es im Sinne einer leichteren Definition eines solchen Ansatzes für erforderlich, daß auf der nächsten Regierungskonferenz vorgeschlagen wird, die betreffenden Bereiche dem Mitentscheidungs-
II. 2 bis. acht het, teneinde de vaststelling van een dergelijke aanpak te vergemakkelijken, noodzakelijk dat op de volgende intergouvernementele conferentie wordt voorgesteld dat voor de behandeling van de betrokken kwesties de medebeslissingsprocedure zal worden toegepast;

II. 4. hält es im Sinne einer leichteren Festlegung eines solchen Ansatzes für erforderlich, daß auf der nächsten Regierungskonferenz vorgeschlagen wird, die betreffenden Bereiche dem Mitentscheidungsverfahren zuzuordnen;
II. 4 acht het, teneinde de vaststelling van een dergelijke aanpak te vergemakkelijken, noodzakelijk dat op de volgende intergouvernementele conferentie wordt voorgesteld dat voor de behandeling van de betrokken kwesties de medebeslissingsprocedure zal worden toegepast;

52. Vorgeschlagen worden ist ferner, dass die anstehende Regierungskonferenz beschließen soll, die Förderung der Leistungen der Daseinsvorsorge ausdrücklich in den EG-Vertrag aufzunehmen und zu diesem Zweck einen neuen Passus in Artikel 3 einzufügen.
52. Voorts is voorgesteld dat tijdens de komende intergouvernementele conferentie besloten dient te worden of in het Verdrag een verwijzing naar de bevordering van diensten van algemeen belang moet worden opgenomen door een nieuwe alinea toe te voegen aan artikel 3.

Zukunft Europas - Entwurf eines Berichts des Vorsitzes über die vom Europäischen Rat in Nizza vorgeschlagene eingehendere und breiter angelegte Diskussion, der eine Zusammenfassung der von den Mitgliedstaaten und den EU-Organen seit Jahresbeginn bereits ergriffenen oder geplanten Maßnahmen und eine vorläufige Bewertung der Perspektiven für den weiteren Verlauf des Prozesses, der zur nächsten Regierungskonferenz führt, enthält;
- de toekomst van Europa - ontwerp-verslag van het voorzitterschap over het breder en diepgaander debat zoals voorgesteld door de Europese Raad van Nice, met een overzicht van de door de lidstaten en de EU-instellingen genomen of voorgenomen maatregelen sedert het begin van het jaar, en een eerste evaluatie van de perspectieven voor voorzetting van het proces dat zal uitmonden in de volgende intergouvernementele conferentie;

Deshalb habe die Kommission auch im Rahmen der Regierungskonferenz vorgeschlagen, ein Kapitel über Beschäftigung in den Vertrag aufzunehmen und das Sozialprotokoll darin einzubeziehen.
Vandaar ook het initiatief van de Commissie om in het kader van de Intergouvernementele Conferentie een hoofdstuk betreffende werkgelegenheid in het Verdrag op te nemen en er het sociaal protocol in te integreren.

Ein nützlicher Beitrag in diese Richtung kann sich, wie von der Kommission vor der letzten Regierungskonferenz vorgeschlagen, aus einer Aufteilung der Vertragsbestimmungen in zwei Gruppen ergeben.
Een goede stap in die richting is misschien de opsplitsing van de bepalingen van de Verdragen in twee categorieën zoals de Commissie reeds vóór de vorige gouvernementele conferentie had voorgesteld.