Traduction de « reformtempo beschleunigen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Katalyse | eine chem.Reaktionen beschleunigen
katalyseren | snel voort doen gaan

dem technischen Fortschritt Rechnung tragen und ihn beschleunigen
rekening houden met de technische vooruitgang en deze bespoedigen

Beschleunigen | Hochfahren
versnellen

Signal Beschleunigen
versnellingssignaal; acceleratiesignaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Land müsste das Reformtempo beschleunigen, namentlich in den Bereichen Polizeiwesen, Gerichtswesen, Korruptionsbekämpfung sowie hinsichtlich einer lückenlosen Anwendung des Assoziations- und Stabilitätsabkommens und des Abkommens von Ohrid.
In dit verband zou het land het tempo van zijn hervormingen moeten opvoeren, vooral op het gebied van politie en justitie, de bestrijding van de corruptie en de integrale toepassing van de SAO, alsmede de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst van Ohrid.

Wenn wir für die Globalisierung fit werden wollen, muss jeder Mitgliedstaat das Reformtempo beschleunigen und seine volle Leistungsfähigkeit zur Geltung bringen.
Om in vorm te komen voor de mondialisering, moet elke lidstaat aanhaken en optimale prestaties leveren.

9. wiederholt seine Aufforderung zu einem weiter reichenden europäischen Engagement in den eingefrorenen Konflikten zu dem Zweck, den Friedensprozess voranzubringen; fordert den Rat und die Kommission auf, eine ESVP-Mission für Georgien mit deutlicher ziviler Komponente zu dem Zweck vorzubereiten und einzuleiten, Zivilpersonen zu schützen und die Lage zu stabilisieren, wobei es gilt, die demokratischen Institutionen in Georgien zu stärken, das Reformtempo zu beschleunigen, Wiederaufbauvorhaben in den vom Krieg betroffenen Gebieten zu koordinieren und das Vertrauen zwischen den Beteiligten neu aufzubauen;
9. verzoekt opnieuw om een sterkere Europese betrokkenheid bij de bevroren conflicten om de vredesprocessen verder te brengen; roept de Raad en de Commissie op een EVDB-missie in Georgië voor te bereiden en te lanceren met een sterke civiele inslag, met als doel de burgerbevolking te beschermen en de situatie te stabiliseren, de democratische instellingen van Georgië te steunen, de hervormingen te bespoedigen, de wederopbouwprojecten in de door de oorlog getroffen gebieden te coördineren en het vertrouwen tussen de partijen te herstellen;

In ihrer Mitteilung unterstreicht die Kommission, dass man das Reformtempo beschleunigen und sich davon überzeugen muss, dass diese Reformen die Ziele der allgemeinen und beruflichen Bildungssysteme in Bezug auf Effizienz und Gerechtigkeit unterstützen.
In haar mededeling onderstreept de Commissie de noodzaak het tempo van de hervormingen te versnellen en ervoor te zorgen dat die hervormingen zowel de doelstelling van doelmatigheid als die van rechtvaardigheid van onderwijs- en opleidingsstelsels ten goede komen.

Der derzeitige wirtschaftliche Aufschwung bietet die einmalige Gelegenheit, das Reformtempo zu beschleunigen.
De huidige economische opleving biedt een unieke gelegenheid om het tempo van de hervormingen op te voeren.

Die Behörden der Mitgliedstaaten sind dazu aufgerufen, entsprechend den nationalen Erfordernissen alles Nötige zu tun und das Reformtempo zu beschleunigen.
De overheid van de lidstaten wordt verzocht de nodige maatregelen te nemen , en al naar gelang de specifieke situatie in ieder land, meer tempo achter de hervormingen te zetten.

Wir wollen, dass vom Europäischen Rat eine Botschaft der Entschlossenheit und der Zuversicht ausgeht und dadurch gezeigt wird, dass der erforderliche politische Wille besteht, um das Reformtempo zu beschleunigen.
We willen dat de Europese Raad vastberadenheid en zelfvertrouwen uitstraalt en aangeeft dat de vereiste politieke wil bestaat die ons in staat stelt het tempo van de hervormingen op te schroeven.