Traduction de « rechenschaftspflicht verankert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

demokratische Rechenschaftspflicht
democratische verantwoording | democratische verantwoordingsplicht

Rechenschaftspflicht
verantwoordingsplicht

Rechenschaftspflicht
rekenplichtigheid | verantwoordingsplicht

verankerte Sicherheitsausrüstung
veiligheidsvoorziening met verankering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Rahmen dieser Politik werden die vorrangigen Ziele für die Förderung der Zusammenarbeit festgelegt und der Grundsatz „Mehr für mehr“ sowie eine gegenseitige Rechenschaftspflicht verankert, die eine nachdrückliche Unterstützung jener Partner vorsehen, die sich für den Aufbau einer gerechteren und demokratischeren Gesellschaft, die die Menschenrechte und die Grundfreiheiten achtet, einsetzen.
Dit beleid legt de nadruk op de kerndoelstellingen ter bevordering van samenwerking en substantiële steun voor partnerlanden die een rechtvaardiger en democratischer samenleving willen opbouwen, die de rechten van de mens en de vrijheden eerbiedigt, overeenkomstig de beginselen van "meer voor meer" en wederzijdse verantwoordingsplicht.

In dem neuen Konzept werden die vorrangigen Ziele der Union für die Zusammenarbeit mit den Nachbarländern festgelegt und der Grundsatz „Mehr für mehr“ sowie eine gegenseitigen Rechenschaftspflicht verankert, die eine stärkere Unterstützung jener Partner vorsehen, die sich für den Aufbau einer demokratischen Gesellschaft und für Reformen einsetzen.
In deze visie worden de kerndoelstellingen voor de samenwerking met de nabuurschapslanden beschreven en gepleit voor meer steun voor partnerlanden die een democratische samenleving willen opbouwen en hervormingen doorvoeren, overeenkomstig de beginselen van "meer voor meer" en wederzijdse verantwoordingsplicht.

Bei dieser Politik werden die vorrangigen Ziele der Union im Hinblick auf die Förderung der Zusammenarbeit festgelegt und der Grundsatz „Mehr für mehr“ sowie eine gegenseitige Rechenschaftspflicht verankert, die eine Unterstützung jener Partner vorsehen, die sich für den Aufbau einer gerechteren, demokratischen Gesellschaft, die die Menschenrechte und die Grundfreiheiten achtet, einsetzen.
Dit beleid legt de nadruk op de kerndoelstellingen met het oog op samenwerking, steun voor partnerlanden die een rechtvaardigere en democratische samenleving willen opbouwen en de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden eerbiedigen, overeenkomstig de beginselen van "meer voor meer" en wederzijdse verantwoordingsplicht.

Freiheit und Pluralität der Medien (d. h. eine Vielfalt von Meinungen) sind als Grundwerte in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankert und spielen eine wichtige Rolle, wenn es darum geht, Transparenz und Rechenschaftspflicht in einer Demokratie zu gewährleisten.
Vrijheid en pluriformiteit (d.w.z. een variëteit aan vormen) van de media vormen een belangrijke pijler in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en zijn essentieel om transparantie en verantwoordingsplicht in een democratie te waarborgen.

I. in der Erwägung, dass die Ausübung der staatlichen Macht in Libyen nicht in Rechtsstaatlichkeit oder demokratischer Rechenschaftspflicht verankert ist und zu willkürlichem und unvorhersehbarem Verhalten gegenüber Ausländern und ausländischen Interessen führt, wie etwa in dem Fall aus jüngster Zeit, bei dem Schweizer Geschäftsleute und Ausländer ohne Bekanntgabe der Identität wegen allgemeiner Straftaten hingerichtet wurden,
I. overwegende dat de uitoefening van macht door de staat in Libië niet in de rechtstaat of in een proces van democratische verantwoordingsplicht is verankerd, en tot een willekeurige en onvoorspelbare behandeling van buitenlanders en buitenlandse belangen heeft geleid, zoals onlangs in het geval van Zwitserse zakenlieden en van de buitenlanders (wier identiteit niet bekend is gemaakt) die vanwege gewone criminaliteit zijn geëxecuteerd,