Traduction de « ratsvorsitzenden » (Allemand → Néerlandais) :

– Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung des amtierenden Ratsvorsitzenden zum Tätigkeitsprogramm des französischen Vorsitzes.
­ Aan de orde is de verklaring van de fungerend voorzitter van de Raad over het werkprogramma van het Franse voorzitterschap.

– (FR) Herr Präsident, wir freuen uns, den amtierenden Ratsvorsitzenden, Herrn Jacques Chirac, zu einem Zeitpunkt hören zu können, da Europa – wie nicht zu übersehen ist – tief in der Krise steckt und wir wissen wollen, wie es weitergeht.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, wij luisteren vandaag met veel genoegen naar de woorden van fungerend voorzitter van de Raad Chirac op een ogenblik waarop Europa, zoals wij allemaal aanvoelen, een diepe crisis doormaakt.

Meiner Meinung nach eröffnet das Wirken der Regierung von Lionel Jospin in Frankreich und in Europa dem amtierenden Ratsvorsitzenden alle Möglichkeiten, dieses Ziel zu erreichen.
Ik meen dat het optreden van de regering van Lionel Jospin in Frankrijk en Europa de fungerend voorzitter van de Raad daartoe alle mogelijkheden biedt.

Erklärung des amtierenden Ratsvorsitzenden - Tätigkeitsprogramm des französischen Vorsitzes
Verklaring van de fungerend voorzitter van de Raad - Werkprogramma van het Frans voorzitterschap

Art. 35 - Sollte im Laufe eines Quartals keine Versammlung stattgefunden haben, dann beruft der Generaldirektor der « Société wallonne du Logement » oder sein Beauftragter auf Antrag des Ausschussvorsitzenden oder des Ratsvorsitzenden oder dessen Beauftragten eine Versammlung ein, die unter seinem Vorsitz im folgenden Quartal stattfinden muss.
Art. 35. Als, in de loop van een trimester, geen enkele vergadering wordt gehouden, roept de directeur-generaal van de « Société wallonne du Logement » of zijn afgevaardigde, op verzoek van de voorzitter van het comité of van de voorzitter van de raad of zijn afgevaardigde, een vergadering bijeen die tijdens het volgende trimester onder zijn voorzitterschap moet plaatsvinden.

Laut Artikel 28 § 1 Absatz 4 des ÖSHZ-Gesetzes werde das ÖSHZ vor Gericht durch den Ratsvorsitzenden vertreten und nicht durch den Sekretär, der im vorliegenden Fall allein unterschrieben habe.
Luidens artikel 28, § 1, vierde lid, van de O.C. M.W.-wet wordt het O.C. M.W. in gerechtelijke handelingen vertegenwoordigd door de voorzitter van de raad en niet door de secretaris, die in casu alleen heeft ondertekend.