Vertaling van " ratsvorsitz dringend " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dringende medizinische Hilfe
dringende medische hulp

Nationaler Rat für dringende medizinische Hilfeleistung
Nationale Raad voor dringende geneeskundige hulpverlening

Fonds für dringende medizinische Hilfe
Fonds voor dringende geneeskundige hulpverlening

besonders dringender Fall
bijzonder dringend geval | bijzonder spoedeisend geval

dringender Fall | Notfall
noodgeval

dringendes Paket
dringend pakket

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich möchte den Ratsvorsitz dringend bitten, Kommissar Kallas in diesen Plenarsaal zu bestellen, um das Programm zu erläutern, mit dem er in diesem Sektor weiterkommen möchte und das für das Europäische Parlament äußerst heikel und wichtig ist.
Ik verzoek de Voorzitter de heer Kallas naar het Parlement te laten komen om uitleg te geven over zijn plannen voor deze sector, die voor het Europees Parlement zeer gevoelig en belangrijk is.

Ich bitte den luxemburgischen Ratsvorsitz dringend, dies unverzüglich nachzuholen, indem er sich für eine Mitteilung über die Rechte des Kindes und eine neue Entwicklungszusammenarbeit einsetzt und die Berücksichtigung der Rechte des Kindes als wichtiges Ziel unterstützt.
Ik verzoek het Luxemburgse voorzitterschap om onverwijld iets aan deze omissie te doen door aan te dringen op een mededeling over de rechten van kinderen en op nieuwe ontwikkelingssamenwerking, en door vermelding van de rechten van het kind voorop te stellen.

Ich bitte den Ratsvorsitz dringend, sich nicht durch die Forderungen derjenigen beirren zu lassen, die in der Bewahrung des „Europäischen Modells“ die wichtigste politische Priorität sehen.
Ik vraag het voorzitterschap om zich niet te laten verleiden om in te gaan op de roep van hen die aanvoeren dat het behoud van “het Europese model” de belangrijkste politieke prioriteit is.

4. fordert den irischen Ratsvorsitz dringend auf, alles daran zu setzen, um die Mitgliedstaaten der Begründetheit dieses Schrittes zu überzeugen und spätestens Anfang Februar einen Bericht über die bis dahin erzielten Fortschritte vorzulegen;
4. verzoekt het Ierse voorzitterschap zich ten volle in te zetten om de lidstaten van de wijsheid van deze stap te overtuigen en uiterlijk begin februari een verslag in te dienen over de tot op dat moment geboekte vooruitgang;

31. fordert den italienischen Ratsvorsitz dringend auf, diese Angelegenheit sowie das Recht der Häftlinge auf ein faires Verfahren bei allen Gelegenheiten mit der US-Regierung zur Sprache zu bringen und auf die Tagesordnung für den nächsten EU-USA-Gipfel zu setzen;
31. dringt er bij het Italiaanse Voorzitterschap op aan deze kwestie en het recht van de gevangenen op een eerlijk proces bij iedere gelegenheid bij de regering van de VS aan te kaarten en op de agenda van de volgende topontmoeting EU-VS te plaatsen;

Der Rat bekräftigte seine Unterstützung für Herrn Ruggiero und erklärte, daß die Kommission und der Ratsvorsitz sich nach Kräften dafür einsetzen sollten, daß ein Konsens erzielt werde. Er wies darauf hin, daß die Angelegenheit dringend sei, da Herr Sutherland sein Amt in Kürze niederlegen werde.
De Raad herhaalde zijn steun voor de heer Ruggiero en deelde mede dat de Commissie en het Voorzitterschap van de Raad de opvolging actief moeten blijven steunen door te streven naar consensus, waarbij hij wees op het urgente karakter van de opvolging vanwege het aanstaande vertrek van de heer Sutherland.