Vertaling van " ratifizierung unterbreitete " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ratifikation der Urkunden des WPV | Ratifikation der Verträge des WPV | Ratifizierung der Urkunden des WPV | Ratifizierung der Verträge des WPV
bekrachtiging van de Akten van de Wereldpostvereniging

dem Gerichtshof unterbreitete Rechtssache
zaak welke aan het Hof is voorgelegd

jedes...unterbreitete Gesuch als unzulässig behandeln
verzoekschriften niet ontvankelijk verklaren

Ratifizierung
bekrachtiging

gesetzliche Ratifizierung
wettelijke bekrachtiging

Ratifizierung eines Abkommens [ Abschluss eines Abkommens | Erneuerung eines Abkommens ]
ratificatie van een overeenkomst [ sluiten van een overeenkomst ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In diesem Fall werden die getroffenen Beschlüsse den abwesenden Mitgliedern mit beschließender Stimme auf elektronischem Weg zur Ratifizierung unterbreitet (Ratifizierungsmail).
In dit geval worden de genomen beslissingen ter bekrachtiging aan de stemgerechtigde afwezige leden per brief of per e-mail (bekrachtiging) voorgelegd.

Welche Maßnahmen haben die europäischen Organe - insbesondere die Europäische Kommission - ergriffen, um zu vermeiden, dass die Erklärung zur Ratifizierung unterbreitet wird, und dafür zu sorgen, dass sie lediglich eine politische Erklärung ohne rechtliche Bindewirkung bleibt?
Welke maatregelen hebben de Europese instellingen, in het bijzonder de Europese Commissie, getroffen om te voorkomen dat de verklaring voor ratificatie wordt ingediend en slechts een politieke verklaring zonder wettelijke gevolgen blijft?

Anschließend haben die Staats- und Regierungschefs den Text gebilligt, der allen Mitgliedstaaten zur Ratifizierung unterbreitet werden wird.
De tekst die nadien door de staatshoofden en regeringsleiders is goedgekeurd, zal ter bekrachtiging aan alle lidstaten worden voorgelegd.

Wenn der den Bürgern oder den Parlamenten zur Ratifizierung unterbreitete Text sich tatsächlich auf diese Art von Artikeln beschränken würde, dann würde ein großer Teil der Mitglieder meiner Fraktion - nicht alle, aber ein großer Teil von ihnen, und ich wäre unter ihnen - sich nicht gegen den Verfassungsentwurf stellen.
Welnu, zou de ter ratificering aan de burgers of de parlementen voorgelegde tekst ook daadwerkelijk slechts dat soort artikelen bevatten, dan zou een groot deel van de leden van mijn fractie – niet allemaal maar wel een groot aantal waaronder ikzelf – zich niet verzetten tegen dit ontwerp voor een Grondwettelijk Verdrag.