Traduction de « rat waren aktiv beteiligte » (Allemand → Néerlandais) :

KMU-Verbände waren aktiv an der Ausarbeitung und Umsetzung des Arbeitsprogramms der europäischen Sozialpartner 2012-2014 beteiligt[26].
Mkb-verenigingen hebben actief bijgedragen tot de definiëring en tenuitvoerlegging van het werkprogramma 2012-2014 van de Europese sociale partners[26].

Im Jahre 2003 waren bereits 176 Städte mit einem sozialen Netz ausgestattet und befanden sich in unterschiedlichen Phasen der Umsetzung der vorgesehenen Maßnahmen (2001 waren 31 Städte dem Programm Sozialnetzwerk beigetreten; 2002 kamen weitere 45 Städte hinzu, weitere 60 folgten im Jahre 2003), sodass durchschnittlich 50-60 Partner pro lokalem Projekt aktiv an diesen Aktionen beteiligt waren.
In 2003 waren 176 gemeenten al met een sociaal netwerk uitgerust en bevonden deze zich in verschillende fasen van de realisering van de geplande acties (in 2001 hadden 31 gemeenten zich aangesloten bij het programma Sociaal netwerk; in 2002 hadden nog eens 45 gemeenten zich hierbij gevoegd, gevolgd door nog eens 60 in 2003); gemiddeld 50/60 partners waren per lokaal project actief bij deze acties betrokken.

Der wissenschaftliche Rat hat der Kommission regelmäßig Bericht erstattet, sowohl im normalen Tätigkeitsverlauf (insbesondere über die Annahme des Arbeitsprogramms, die Finanzhilfevereinbarung und die Regeln für das Verfahren zur Einreichung von Vorschlägen) als auch im Rahmen spezieller Sitzungen, an denen der Vorsitzende des wissenschaftlichen Rats und seine Stellvertreter beteiligt waren.
De Wetenschappelijke Raad heeft regelmatig verslag aan de Commissie uitgebracht, tijdens de normale gang van zaken (met name de goedkeuring van werkprogramma, subsidieovereenkomst en regels voor de indiening van voorstellen) en via speciale vergaderingen met de voorzitter en de vice-voorzitters van de Wetenschappelijke Raad.

Er hat die Annexion der Krim unterstützt und zugegeben, dass russische Kosaken an der Seite der von Moskau unterstützten Separatisten aktiv am Ukraine-Konflikt beteiligt waren.
Hij heeft de annexatie van de Krim ondersteund en hij heeft toegelaten dat Russische Kozakken actief betrokken waren bij het Oekraïnse conflict aan de zijde van de door de Russen gesteunde separatisten.

In diesem Zusammenhang ist der Rat weiterhin aktiv an der Umsetzung der politischen Erklärung „Partnerschaft für die Kommunikation über Europa“ beteiligt, welche vom Europäischen Parlament, vom Rat und von der Europäischen Kommission am 22. Oktober 2008 unterzeichnet wurde .
In dit verband blijft de Raad actief betrokken bij de tenuitvoerlegging van de politieke verklaring 'Communiceren over Europa in partnerschap', die door het Europees Parlement, de Raad en de Europese Commissie is ondertekend op 22 oktober 2008 .

3. begrüßt, dass die Sozialpartner an der Ausarbeitung der Maßnahmen aktiv beteiligt waren;
3. is ingenomen met het feit dat de sociale partners actief betrokken waren bij de voorbereiding van de maatregelen;

Das Parlament, die Kommission und der Rat waren aktiv Beteiligte im Konvent und in der Regierungskonferenz, und ich glaube, dass die drei europäischen Institutionen auch eine besondere Verantwortung in dieser Ratifizierungsphase haben.
Het Parlement, de Commissie en de Raad hebben op actieve wijze aan de Conventie en de regeringsconferentie deelgenomen. Ik ben van mening dat deze drie Europese instellingen ook in deze ratificatiefase een bijzondere verantwoordelijkheid hebben. Wij moeten namelijk de advocaten zijn die het bereikte compromis verdedigen.

Wenn ich gerade über die Arbeit der französischen Präsidentschaft spreche, so möchte ich auch besonders Frau Amélie Durand, Sachverständige und Beraterin der Justizministerin, sowie meine französischen Kollegen erwähnen, die ebenfalls aktiv beteiligt waren, darunter Herrn Gauzès und Herrn Toubon.
Nu we het toch over Frankrijk hebben, wil ik ook met name de rechter en adviseur van de Franse minister van Justitie, mevrouw Amélie Durand, vermelden, alsook mijn Franse collega’s die een actieve bijdrage hebben geleverd, zoals de heer Gauzès en de heer Toubon.

Die schwedischen Ziel-1-Regionen waren aktiv an der Debatte über die künftige Kohäsionspolitik beteiligt.
De Zweedse doelstelling 1-regio's hebben actief deelgenomen aan het debat over het toekomstige cohesiebeleid.

Sowohl die Kommission als auch die Mitgliedstaaten waren an dieser Revision besonders aktiv beteiligt.
De Commissie en de lidstaten hebben actief aan de herziening meegewerkt.