Traduction de « rat verdient » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

EZB-Rat | Rat der Europäischen Zentralbank | Rat der EZB
Raad van bestuur van de ECB | Raad van bestuur van de Europese Centrale Bank

Ecofin [ der Rat (Wirtschaft und Finanzen) der Europäischen Union | Rat Ecofin ]
Ecofin [ Economische en financiële Raad van de Europese Unie | Raad Ecofin | Raad Economische en Financiële Zaken ]

Rat der Europäischen Union [ EG-Ministerrat | Europäischer Ministerrat | Rat der Europäischen Gemeinschaften | Rat der Union ]
Raad van de Europese Unie [ EG Ministerraad | EU Ministerraad | Europese Ministerraad | Raad EG | Raad van de Unie ]

Rat der Gouverneure | Rat der Gouverneure der EIB | Rat der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank
Raad van Gouverneurs | Raad van Gouverneurs van de EIB | Raad van Gouverneurs van de Europese Investeringsbank

verdiente Bruttobeiträge
verdiende brutopremie

Rat für Arabische Wirtschaftliche Einheit [ CAEU | CUEA | Rat für arabische Wirtschaftseinheit ]
Raad voor de Arabische economische eenheid [ CAEU ]

Nationaler Rat für Krankenpflege
Nationale Raad voor de verpleegkunde

Nationaler Rat der Heilhilfsberufe
Nationale raad van de paramedische beroepen

Hoher Rat für das Pflegewesen
Hoge Raad van het verplegingswezen

Rat für Deutschsprachige Terminologie [ RaDT ]
Duitstalige Terminologie Raad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Rat hat die Vorschläge der Kommission jedoch nicht mit der Aufmerksamkeit geprüft, die sie verdient gehabt hätten.
De Raad heeft de voorstellen van de Commissie echter niet bestudeerd met de aandacht die de voorstellen verdienden.

– Frau Präsidentin! Auch ich möchte den Abgeordneten für ihre Unterstützung und die sehr wohlwollende Atmosphäre dieser Aussprache danken; auch der Rat verdient großen Dank für seine wichtige Mitwirkung in dieser ganzen Angelegenheit.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, ook ik wil de geachte afgevaardigden bedanken voor hun steun en voor de buitengewoon positieve sfeer in dit debat. Ik wil vooral ook de Raad bedanken voor zijn belangrijke inbreng in het hele proces.

Der Rat verdient Lob, weil er darauf hinweist, wie wichtig die Förderung der sozialen Integration ist, weil er die Rolle der Aus- und Fortbildung für das Leben in der Wissensgesellschaft unterstreicht, weil er mehr und bessere Arbeitsplätze fordert, weil er sich dafür einsetzt, daß der Wandel zur wissensbasierten Wirtschaft durch Sozialschutzmaßnahmen untermauert wird.
Daarom zijn wij blij dat de Raad het belang van bevordering van de sociale integratie onderkent en de noodzaak benadrukt van onderwijs en opleiding om in deze kennismaatschappij te kunnen leven en werken. Ook onderstreept de Raad de behoefte aan meer en betere banen en het belang van sociale bescherming ter onderbouwing van de veranderende kenniseconomie.

Obwohl sie nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit der Gemeinschaftsstrategie zur Senkung der CO2-Emissionen aus Fahrzeugen steht, verdient die im Oktober 2003 vom Rat erlassene Richtlinie 2003/96/EG Beachtung.
Hoewel er momenteel nog geen direct verband bestaat met de communautaire strategie ter vermindering van de CO2-uitstoot van auto's, kan hier worden verwezen naar Richtlijn 2003/96/EG, die door de Raad in oktober 2003 werd vastgesteld.

Dass sich Kommission und Rat auf dieses Prinzip verständigt haben, verdient Unterstützung.
Dat de Commissie en de Raad het over dit beginsel eens geworden zijn verdient steun.

Der Rat legt Nachdruck darauf, daß das UNFF ein Öffentlichkeitsprofil, einen hohen politischen Status und Autorität verdient, wobei für Transparenz, Kosteneffizienz und eine dynamische Struktur zu sorgen ist und die Ziele der EU für die Gesamtreform des Systems der VN im Auge zu behalten sind.
De Raad pleit er met nadruk voor dat het UNFF de nodige zichtbaarheid en politieke status en autoriteit krijgt, daarbij rekening houdend met de noodzaak van een transparante, kostenefficiënte en dynamische structuur, alsmede met de doelstellingen van de EU in verband met de algemene hervorming van de VN.

7. Um den verschiedenen bevorstehenden Terminen und vor allem den für September 1998 vorgesehenen Wahlen Rechnung zu tragen, fordert der Verfasser die Kommission und den Rat auf, sehr bald die sich bei dem Delegationsbesuch als notwendig herausgestellten Maßnahmen einzuleiten, damit eine wirklich arbeitsfähige dezentralisierte Task Force geschaffen werden kann, an deren Spitze eine speziell die EU vertretende politische Persönlichkeit steht, um ihre Aktion so sichtbar und so effizient zu machen, wie sie es in Anbetracht der dafür bereitgestellten Mittel verdient.
7. Om rekening te houden met de verschillende termijnen in de toekomst, met name de verkiezingen die zullen plaatsvinden in september 1998, verzoekt de rapporteur de Commissie en de Raad om zeer snel de noodzakelijke maatregelen te treffen die door de delegatie na haar bezoek ter plaatse onontbeerlijk worden geacht, zodat een gedecentraliseerde echte operationele task force kan worden ingesteld die haar werk verricht onder het gezag van een politieke persoonlijkheid die speciaal de Europese Unie vertegenwoordigt om aan haar optreden de zichtbaarheid en doelmatigheid te geven die zij verdient gezien de kredieten die hiervoor worden besteed.