Vertaling van " rat bestätigte außerdem " (Duits → Nederlands) :

Der Rat bestätigte außerdem, dass die ATM-Modernisierung und die dafür vorgeschlagenen Fristen weiterhin eine hohe politische Priorität für die EU darstellen.
De Raad heeft ook bevestigd dat de modernisering van het luchtverkeersbeheer en het voorgestelde tijdschema daarvoor een belangrijke politieke prioriteit voor de EU blijven.

Der Rechnungshof legt dem Rat und dem Parlament außerdem eine Zuverlässigkeitserklärung vor, die sich auf die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung bezieht und bestätigt, dass der Haushalt angemessen und entsprechend der Regeln und Bestimmungen eingesetzt wurde.
De Rekenkamer voorziet de Raad en het Parlement van een betrouwbaarheidsverklaring betreffende de betrouwbaarheid van de rekeningen en ter bevestiging van de goede besteding van de begroting overeenkomstig de regelgeving.

I. in der Erwägung, dass der Rat in seinen Schlussfolgerungen vom 31. Januar 2011 bestätigt hat, dass sich die EU engagiert, den Prozess der Transformation in Ägypten mithilfe einer Partnerschaft zu begleiten, in deren Zuge die bestehenden Instrumente zur Unterstützung politischer, wirtschaftlicher und sozialer Reformen mobilisiert, erneuert und angepasst werden, und außerdem bekräftigt hat, dass die EU bereit ist, dem ägyptischen Volk unter Berücksichtigung der weiteren Entwicklungen Hilfestellung bei diesem Umwandlungsprozess zu leisten,
I. overwegende dat de Raad in zijn conclusies van 31 januari 2011 de toezegging van de EU heeft bevestigd om, via een partnerschap, het Egyptische hervormingsproces te begeleiden door het activeren, vernieuwen en aanpassen van de bestaande instrumenten ter ondersteuning van politieke, economische en sociale hervormingen, evenals de bereidheid van de EU om het Egyptische volk te helpen bij dit overgangsproces, rekening houdende met de verdere ontwikkelingen,

Außerdem hat der spanische Ratsvorsitz dem Europäischen Parlament am 26. Januar 2010 bereits bestätigt, dass er weiterhin alles daran setzen wird, eine Einigung im Rat zu erzielen.
Bovendien heeft het Spaanse voorzitterschap al op 26 januari 2010 aan het Europees Parlement bevestigd dat het vastbesloten blijft alle mogelijke inspanningen te verrichten om in de Raad tot overeenstemming te komen.

Vom Rat wurde außerdem das Maßnahmenpaket der Kommission zur besseren Rechtsetzung und zur Rolle der nationalen Parlamente bestätigt; das sind wichtige Maßnahmen, die der Verbesserung unserer Arbeitsweise und dem besseren Funktionieren der Union dienen.
De Raad heeft ook het beleid van de Commissie bekrachtigd op het vlak van betere regelgeving en de rol van de nationale parlementen, belangrijke maatregelen ter verbetering van de manier waarop we ons werk verrichten en van de werking van de Unie.

Der Rat bestätigte auf der genannten Tagung außerdem, dass der Rahmenbeschluss die Verpflichtung hinsichtlich der Achtung der Grundrechte und der allgemeinen Rechtsgrundsätze gemäß Artikel 6 des Vertrags über die Europäische Union nicht berühren wird.
De Raad bevestigde tijdens die zitting ook dat het kaderbesluit niet tot gevolg heeft dat de verplichting tot eerbiediging van de grondrechten en de fundamentele rechtsbeginselen zoals die zijn neergelegd in artikel 6 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, wordt aangetast.

Der Rat bestätigte außerdem, dass der Rahmenbeschluss die Verpflichtung hinsichtlich der Achtung der Grundrechte und der allgemeinen Rechtsgrundsätze gemäß Artikel 6 des Vertrags über die Europäische Union nicht berühren wird.
De Raad bevestigde tevens dat het kaderbesluit niet tot gevolg heeft dat de verplichting tot eerbiediging van de grondrechten en de fundamentele rechtsbeginselen zoals die zijn neergelegd in artikel 6 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, wordt aangetast.