Traduction de « rat begrüßt unterdessen » (Allemand → Néerlandais) :

128. fordert die Einführung eines ausgewogenen einheitlichen Europäischen Patents; begrüßt unterdessen die breite Unterstützung im Rat für das Verfahren der Verstärkten Zusammenarbeit bei dem für 2011 vorgesehenen einheitlichen EU-Patent;
128. vraagt de invoering van een evenwichtig uniform Europees octrooi; is verheugd over de brede steun in de Raad voor de toepassing van de procedure voor nauwere samenwerking voor een uniform Europees octrooi vanaf 2011;

Der Rat begrüßt unterdessen die Bemühungen der Majlis und deren "Kommission Artikel 90" sowie der islamischen Menschenrechtskommission, die Menschenrechtslage in Iran zu verbessern.
De Raad was inmiddels verheugd over de inspanningen van het parlement en zijn "Commissie artikel 90", en van de Commissie voor de mensenrechten in de Islamitische Republiek Iran, om de mensenrechtensituatie in Iran te verbeteren.

38. Unterdessen begrüßt der Europäische Rat den Vorschlag der Kommission, die Maßnahmen zur Regelung der Probleme im Zusammenhang mit der Milcherzeugung auf den Azoren zu verlängern, und fordert den Rat auf, diesen Vorschlag so rasch wie möglich zu prüfen.
38. De Europese Raad is intussen ingenomen met het voorstel van de Commissie om de regeling in verband met de problemen bij de ontwikkeling van de melkproductie op de Azoren te verlengen, en verzoekt de Raad dit voorstel zo spoedig mogelijk te bespreken.

25. begrüßt die Entschlossenheit der Union, alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um eine Wiederholung von Katastrophen zu vermeiden, sowie die Zusage des Europäischen Rates, diese Fragen auf seiner nächsten Tagung im März zu behandeln und unterdessen vom Rat und von der Kommission eine rasche Reaktion zu verlangen;
25. is ingenomen met de vastbeslotenheid van de Unie om alle noodzakelijke maatregelen te nemen om een herhaling van soortgelijke rampen te voorkomen en met de toezegging dat de Europese Raad deze aangelegenheden aan de orde zal stellen op haar komende vergadering van maart, met verwijzing naar de snelle reactie van de Raad en de Commissie;