Vertaling van " präsidentschaft findet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Präsidentschaft
voorzitterschap

EU-Präsidentschaft
Europees Voorzitterschap

Staatssekretär für Auswärtige Angelegenheiten, beauftragt mit der Vorbereitung der EU-Präsidentschaft und dem Minister der Auswärtigen Angelegenheiten beigeordnet
Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken

die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt
de stemming vindt plaats op twee achtereenvolgende dagen

Berufung gegen Entscheidungen findet bei den Gerichten ... statt
bij rechtbanken (.....) kan beroep worden ingesteld tegen beslissingen

der Rat kann beschliessen,dass dieses Kapitel auch auf Anwendung findet
de Raad kan de bepalingen van dit hoofdstuk van toepassing verklaren ten gunste van...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zum Ende des Jahres findet im Rahmen der belgischen EU-Präsidentschaft am 17. Dezember eine Abschlusskonferenz in Brüssel statt.
Het jaar eindigt met een afsluitende conferentie op 17 december in Brussel, onder het Belgische voorzitterschap van de EU.

In den Erklärungen der Präsidentschaft findet sich nichts zu all diesen Themen.
De verklaringen van het voorzitterschap volstaan beslist niet als antwoord op de zojuist genoemde kwesties.

Herr Premierminister Blair, Ihre Präsidentschaft findet zu einem entscheidenden Zeitpunkt für Europa statt.
Premier Blair, uw voorzitterschap komt op een beslissend moment voor Europa.

Diese Präsidentschaft findet vor dem Hintergrund einer größeren Entwicklung statt, die in zweierlei Richtung verläuft.
Het Franse voorzitterschap treedt aan tegen de achtergrond van een brede, dubbele beweging.

Diese wird im Rahmen der französischen Präsidentschaft vom französischen Katastrophenschutz ausgerichtet und findet am Sitz des staatlichen Instituts für Katastrophenschutzstudien im Schloß Nainville-les-Roches (Frankreich) statt.
In het kader van het Franse voorzitterschap zal de Franse civiele bescherming als gastheer voor deze eerste vergadering optreden.