Vertaling van " proteste trotz " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Protest m.A. | Protest mangels Annahme
protest van non-acceptatie

einen Wechsel protestieren | einen Wechsel zu Protest gehen lassen | Protest erheben
een wissel laten protesteren | protesteren

Protest m.Z. | Protest mangels Zahlung
protest van non-betaling

Protest
protest

öffentlicher Protest
openbaar geroep

bekanntgemachter Protest
bekendgemaakt protest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. in der Erwägung, dass hunderte Menschen, darunter Lehrkräfte und medizinisches Fachpersonal, nach den Protesten entlassen, inhaftiert oder in Massenprozessen vor Militärgerichten mit unwahren Anschuldigungen belastet wurden und dass viele von ihnen nach ihrer Entlassung wegen Unterstützung der Proteste trotz einer entsprechenden Zusicherung des Königs nicht wieder eingestellt worden sind;
K. overwegende dat honderden personen, waaronder onderwijzers en medisch personeel, na de demonstraties zijn ontslagen, gearresteerd of valselijk zijn beschuldigd in massaprocessen voor militaire rechtbanken, en dat veel van hen niet opnieuw zijn aangenomen na te zijn ontslagen wegens deelname aan de demonstraties, ondanks de toezegging van de koning dat dit voor de meesten van hen wel het geval zou zijn;

Dass diese Richtlinie trotz aller Proteste, trotz allen Widerstands dieses Haus heute passieren wird, verdanken ihre Profiteure nicht zuletzt jenem Teil der sozialdemokratischen Fraktion, der sein Bestes tat, um durch Lügen und Falschspiel den Menschen Sand in die Augen zu streuen.
Ondanks alle protesten en oppositie zal de richtlijn vandaag door het Parlement worden goedgekeurd, en degenen die er profijt van zullen trekken, moeten vooral dat deel van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement dankbaar zijn dat zijn best heeft gedaan om de mensen zand in de ogen te strooien met leugens en bedrog.

Trotz wiederholter Proteste europäischer Produzenten und trotz der von der Union ergriffenen Maßnahmen zur Bekämpfung dieses Betrugs sprechen die Zahlen für sich.
Ondanks herhaalde protesten van Europese producenten en de maatregelen die de Europese Unie getroffen heeft om deze fraude tegen te gaan, spreken de cijfers voor zich.

Nach wie vor ist Friedensnobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi unter Arrest, trotz massivster internationaler Proteste, auch wiederholter Proteste des Europäischen Parlaments.
De winnares van de Nobelprijs voor de vrede, Aung San Suu Kyi, staat nog altijd onder huisarrest, ondanks massale internationale protesten, waaronder ook herhaalde protesten van het Europees Parlement.