Traduction de « prominente oppositionsführer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Oppositionsführer
oppositieleider

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. in der Erwägung, dass der prominente Oppositionsführer Alexei Nawalny aufgrund gefälschten Beweismaterials angeklagt und verurteilt wurde und unter anhaltenden Einschüchterungsversuchen und Schikanen zu leiden hat, unter anderem durch die Inhaftierung seines Bruders; in der Erwägung, dass die Progress-Partei, deren Vorsitzender er ist, von der Teilnahme an der nächsten Parlamentswahl ausgeschlossen wird; in der Erwägung dass Nadija Sawtschenko, Mitglied der Werchowna Rada der Ukraine, unter Verstoß gegen das Völkerrecht rechtswidrig inhaftiert wurde;
L. overwegende dat Aleksej Navalny, een vooraanstaande oppositieleider, aangeklaagd en veroordeeld is op basis van vervalste bewijzen en voortdurend geïntimideerd en lastiggevallen wordt, onder meer door de gevangenneming van zijn broer; overwegende dat de door hem voorgezeten Vooruitgangspartij belet wordt deel te nemen aan de volgende parlementsverkiezingen; overwegende dat Nadia Savtsjenko, een lid van het Oekraïense parlement, onrechtmatig en in strijd met het internationaal recht wordt vastgehouden in Rusland;

K. in der Erwägung, dass der prominente Oppositionsführer Alexei Nawalny aufgrund gefälschten Beweismaterials angeklagt und verurteilt wurde und unter anhaltenden Einschüchterungsversuchen und Schikanen zu leiden hat, unter anderem durch die Inhaftierung seines Bruders; in der Erwägung, dass die Progress-Partei, deren Vorsitzender er ist, von der Teilnahme an der nächsten Parlamentswahl ausgeschlossen wird; in der Erwägung dass Nadija Sawtschenko, Mitglied der Werchowna Rada der Ukraine, unter Verstoß gegen das Völkerrecht rechtswidrig inhaftiert wurde;
K. overwegende dat Aleksej Navalny, een vooraanstaande oppositieleider, aangeklaagd en veroordeeld is op basis van vervalste bewijzen en voortdurend geïntimideerd en lastiggevallen wordt, onder meer door de gevangenneming van zijn broer; overwegende dat de door hem voorgezeten Vooruitgangspartij belet wordt deel te nemen aan de volgende parlementsverkiezingen; overwegende dat Nadia Savtsjenko, een lid van het Oekraïense parlement, onrechtmatig en in strijd met het internationaal recht wordt vastgehouden in Rusland;

C. in der Erwägung, dass die belarussischen Staatsorgane die Wahlen in einem Klima der Angst durchgeführt haben, indem prominente Oppositionsführer und Mitglieder von Studenten- und Minderheitenorganisationen, darunter auch religiöse Führer und führende Mitglieder gesellschaftlicher Gruppen, Journalisten, Wahlkampfhelfer und Mitglieder pro-demokratischer politischer Parteien wiederholt drangsaliert und festgenommen wurden,
C. overwegende dat de Wit-Russische autoriteiten tijdens de verkiezingen een sfeer van angst hebben gecreëerd door herhaaldelijk vooraanstaande leiders van de oppositie, leden van studenten- en minderheidsorganisaties, o.a. leiders van godsdienstige of etnische groeperingen, journalisten, campagnevoerders en leden van democratisch gezinde politieke partijen lastig te vallen en aan te houden,

6. begrüßt den Beschluss der Gerichte von Aserbaidschan, die Eintragungen prominenter Oppositionsführer im Strafregister wegen Straftaten im Zusammenhang mit öffentlichen Unruhen direkt im Anschluss an die Präsidentschaftswahlen 2003 zu streichen und so zu gewährleisten, dass sie als Kandidaten an den Parlamentswahlen teilnehmen können;
6. is verheugd over het besluit van de rechtbanken van Azerbeidzjan om de registratie van prominente oppositieleiders in het strafregister wegens strafbare feiten in verband met de openbare onlusten onmiddellijk na de presidentsverkiezingen van 2003 te schrappen en er aldus voor te zorgen dat zij als kandidaten aan de parlementsverkiezingen kunnen deelnemen;

L. in der Erwägung, dass die EU wiederholt die Verhaftung prominenter Oppositionsführer durch die Regierung Lukaschenko verurteilt hat sowie in der Erwägung, dass keine Fortschritte in einigen ungelösten Fällen betreffend verschwundene Personen erzielt wurden,
L. overwegende dat de EU bij herhaling de arrestatie van vooraanstaande oppositieleiders door de regering van Loekasjenko heeft veroordeeld en er geen vorderingen zijn gemaakt bij het ophelderen van gevallen van verdwijning van een aantal personen,