Vertaling van " pro-rata-prinzip sollte " (Duits → Nederlands) :

Das Pro-Rata-Prinzip sollte eindeutig formuliert sein.
Het pro-rata-beginsel moet ondubbelzinnig geformuleerd worden.

Aus Gründen der Vereinfachung und um Direktzahlungen besser überwachen und kontrollieren zu können, sollte den Mitgliedstaaten gestattet sein, bei der Festlegung der beihilfefähigen Fläche von Dauergrünland, das mit nicht beihilfefähigen Merkmalen wie Landschaftselementen und Bäumen (anderen als den Landschaftselementen, die den Anforderungen und Standards gemäß Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 1306/2013 unterliegen) durchsetzt ist, ein Pro-rata-System anzuwenden.
Omwille van de vereenvoudiging en ter bevordering van de waarneembaarheid en controleerbaarheid van rechtstreekse betalingen moet het de lidstaten worden toegestaan om een pro-ratasysteem toe te passen voor de vaststelling van het subsidiabele areaal blijvend grasland met geïsoleerde niet-subsidiabele elementen, zoals landschapselementen en bomen, behalve de landschapselementen die aan de in bijlage II bij Verordening (EU) nr. 1306/2013 opgenomen eisen en normen moeten voldoen.

32. ist der Auffassung, dass die Kommission in Bezug auf zeitabhängige Systeme die Verpflichtung einführen muss, den Straßennutzern maßgeschneiderte Vignetten auf der Grundlage unterschiedlicher Pro-rata-Strukturen, wie z. B die Wahl zwischen Tages-, Wochen-, Monats- und Jahresvignetten, anzubieten und die Möglichkeit einzuräumen, eine Vignette bis zu 30 Tage vor der Nutzung der Straße zu kaufen, sowie den Betrag der erhobenen Verwaltungsgebühr eindeutig auszuweisen, und dass sie die weiter verbreitete Einführung eines entfernungsabhängigen Systems anstelle eines zeitabhängigen Systems befürworten sollte;
32. is van mening dat de Commissie landen met op tijd gebaseerde systemen ertoe moet verplichten om de weggebruikers vignetten op maat aan te bieden die uitgaan van een structuur pro rata, bijvoorbeeld met dagelijkse, wekelijkse, maandelijkse en jaarlijkse betaalopties, waarbij de weggebruikers de mogelijkheid hebben om tot dertig dagen voor het gebruik van een weg een vignet aan te kopen waarop duidelijk het bedrag staat vermeld dat als administratieve kost wordt geheven, en dat zij er voorts op aanstuurt dat op afstand gebaseerde systemen op grotere schaal worden toegepast, ten nadele van op tijd gebaseerde systemen;

Es ist wichtig, dass das Forum regelmäßig von den von den zuständigen Behörden erstellten Listen der Ausnahmeregelungen Kenntnis erhält, und dies sollte im Prinzip öfter als einmal pro Jahr erfolgen.
Het is van belang dat het forum regelmatig op de hoogte wordt gesteld over de lijst met vrijstellingen die verleend zijn door de bevoegde autoriteiten, wat in principe vaker zou moeten gebeuren dan eenmaal per jaar.

5. Der Charakter der Ausgaben sollte sich gemäß dem Vorschlag der Kommission ändern: Der Finanzausgleich sollte entsprechend dem verbleibenden Zeitraum des zweiten Jahres des Protokolls (pro rata temporis) bezahlt werden, und zwar mit der Wiederherstellung der Bedingungen, die die Wiederaufnahme der Fangtätigkeiten erlauben.
5. De aard van de uitgaven moet gewijzigd worden overeenkomstig het voorstel van de Commissie: er moet een financiële compensatie worden betaald die, pro rata temporis, overeenstemt met de resterende periode van het tweede jaar van het protocol, geldend vanaf het duurzame herstel van de voorwaarden waaronder de visserijactiviteiten hervat kunnen worden.