Vertaling van " privatpersonen verglichen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Befreiungen fuer Privatpersonen | Steuerbefreiungen der Einfuhr durch Privatpersonen
belastingsvrijstellingen ten behoeve van particulieren | vrijstellingen voor particulieren

Zentrale für Kredite an Privatpersonen
Centrale voor kredieten aan particulieren

Verwalter Privatpersonen
Administrateur Particulieren

Begleitausschuss der Zentrale für Kredite an Privatpersonen
Begeleidingscomité van de Centrale voor Kredieten aan Particulieren

als Mentor für Privatpersonen agieren
individuen begeleiden

die Privatpersonen
de particulieren

Beschränkung für Kaüfe durch Privatpersonen
beperking op de aankopen door particulieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Bilanz des letzten Jahres (2004) zeigt, dass die Institution bereits den Kinderschuhen entwachsen ist: 3726 Beschwerden gingen 2004 ein (d.h. eine Steigerung um +53% verglichen mit 2003), davon stammen 3536 von Privatpersonen und 190 von Vereinigungen und Unternehmen.
De balans van het voorbije jaar (2004) toont aan dat de instelling reeds rijp en volgroeid is: 3 726 klachten ontvangen in 2004 (dat is een toename met 53 % tegenover 2003), waarvan 3 536 uitgaande van particulieren en 190 van verenigingen en bedrijven.

Zwar muss der Staat dem Allgemeininteresse dienen, während Privatpersonen persönliche Interessen berücksichtigen dürfen; dennoch kann er als Schuldner in seinen Vertragsbeziehungen in bezug auf Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen mit Privatpersonen verglichen werden.
Al moet de Staat weliswaar het algemeen belang dienen, terwijl de particulieren zich mogen laten leiden door hun persoonlijke belangen, niettemin kan hij als schuldenaar in zijn contractuele betrekkingen inzake werken, leveringen en diensten worden vergeleken met de particulieren.

Nach Auffassung von L. Demuynck sei nicht zwischen der Obrigkeit als Gläubiger und Privatpersonen als Gläubiger zu vergleichen, sondern müsse die Verjährungsfrist von einem Jahr gemäss Artikel 198 des Dekrets vom 31. Juli 1990 mit der Frist von dreissig Jahren gemäss Artikel 9 des Dekrets vom 14. Juli 1998 verglichen werden.
Voor L. Demuynck moet de vergelijking niet worden gemaakt tussen de overheid als schuldeiser en de particulier als schuldenaar, maar tussen de verjaringstermijn van een jaar zoals bepaald in artikel 198 van het decreet van 31 juli 1990 en de termijn van dertig jaar zoals bepaald in artikel 9 van het decreet van 14 juli 1998.