Traduction de « privatkunden veröffentlicht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Netzzugang von Privatkunden
woonhuisaansluiting

Grünbuch über Finanzdienstleistungen für Privatkunden im Binnenmarkt
Groenboek over financiële diensten voor consumenten in de interne markt

Finanzdienstleistungen für Privatkunden
financiële retaildiensten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A ls Follow-up zum Verbraucherbarometer 2008 hat die Kommission heute ein Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen mit dem Titel „Follow-up-Bericht zum Verbraucherbarometer ‑ Finanzdienstleistungen für Privatkunden“ veröffentlicht. Dazu gehört eine unabhängige Studie, in der die Kontogebühren von 224 Banken analysiert wurden, die durchschnittlich 81 % des EU-Markts abdecken.
Naar aanleiding van het scorebord van de consumentenmarkt uit 2008 publiceert de Commissie vandaag het werkdocument “Follow up in Retail Financial Services to the Consumer Market Scoreboard” en een onafhankelijke studie naar de bankrekeningkosten van 224 banken die 81% van de EU-markt dekt.

Am 20. November 2007 wurde als Begleitdokument zur Mitteilung der Kommission „Ein Binnenmarkt für das Europa des 21. Jahrhunderts“ ein Arbeitspapier der Kommission über Initiativen im Bereich der Finanzdienstleistungen für Privatkunden veröffentlicht.
Op 20 november 2007 is, parallel met de mededeling van de Commissie over een Interne markt voor het Europa van de 21eeuw , ook een werkdocument van de diensten van de Commissie over initiatieven op het vlak van financiële diensten voor consumenten bekendgemaakt.

18. begrüßt das Interesse und die Qualität der Arbeit der Kommission im Hinblick auf die Studie über Finanzdienstleistungen für Privatkunden, die nach dem Verbraucherbarometer veröffentlicht wurde; weist gleichzeitig auf die festgestellten Probleme im Bereich der Finanzdienstleistungen hin, die sich durch die Finanzkrise noch verschärft haben; begrüßt insbesondere die aus der Studie hervorgehenden Erkenntnisse beispielsweise über erhebliche Probleme in Bezug auf die Transparenz und die Vergleichbarkeit der Kosten für Girokonten in der Europäischen Union; ist der Ansicht, dass alle notwendigen Konsequenzen gezogen werden müssen, um eine bessere Regulierung dieses Sektors zu erreichen;
18. spreekt zijn waardering uit voor het belang en de kwaliteit van de door de Commissie in het kader van haar onderzoek uitgevoerde werkzaamheden over financiële dienstverlening an particulieren, dat is gepubliceerd naar aanleiding van het scorebord. neemt kennis van de problemen die zijn gesignaleerd in de sector financiële dienstverlening en die door de financiële crisis nog ernstiger zijn geworden; spreekt met name zijn waardering uit voor de onthullingen die uit dit onderzoek zijn voortgekomen in verband met bij voorbeeld ernstige problemen inzake openbaarheid en vergelijkbaarheid van de kosten van lopende rekeningen in de EU; is van mening dat alle noodzakelijke conclusies moeten worden getrokken over de noodzaak van betere regelgeving in deze sector;