Vertaling van " ppe-de-seite dieses " (Duits → Nederlands) :

Artikel 56 Absatz 2 des Strafgesetzbuches bestimmt, dass das Korrektionalgericht eine schwerere Strafe verhängen kann, wenn es feststellt, dass der Verurteilte sich im Zustand des gesetzlichen Rückfalls befindet, weil er ein neues Vergehen begangen hat, bevor fünf Jahre abgelaufen sind, seit ihm eine Gefängnisstrafe von mindestens einem Jahr auferlegt wurde oder seit diese Strafe verjährt ist.
Artikel 56, tweede lid, van het Strafwetboek bepaalt dat de correctionele rechtbank een zwaardere straf kan uitspreken wanneer zij vaststelt dat de veroordeelde zich in staat van wettelijke herhaling bevindt doordat hij een nieuw wanbedrijf heeft gepleegd voordat vijf jaren zijn verlopen sinds hij een gevangenisstraf van ten minste één jaar heeft ondergaan of sinds die straf verjaard is.

Seit diese Kommission im Amt ist, sind fast 8 Millionen Arbeitsplätze entstanden.
Tijdens deze ambtsperiode zijn tot nog toe bijna 8 miljoen banen gecreëerd.

Dies wird das erste Treffen auf Regierungsebene zu dieser Initiative sein, seit diese im Mai 2015 erstmals von der Kommission vorgeschlagen wurde.
Het is de eerste intergouvernementele vergadering over dit initiatief sinds de Commissie het in mei 2015 voor het eerst heeft voorgesteld.

Im Belgischen Staatsblatt Nr. 219 vom 5. September 2017, Aktennr. 2017/204354, Seite 82089, wird diese Veröffentlichung als null und nichtig betrachtet, da diese mit gleicher Aktenreferenz bereits im Belgischen Staatsblatt vom 4. September 2017 unter der Nr. 218 auf Seite 81936 erschienen ist.
In het Belgisch Staatsblad nr.219 van 5 september 2017, akte nr. 2017/204354, bladzijde 82092, moet men deze publicatie als niet bestaand en van geen waarde beschouwen aangezien hij dezelfde referenties heeft zoals de akte verschenen in het Belgisch Staatsblad van 4 september 2017 onder nr. 218 op bladzijde 81939.

Dies ist der höchste Stand seit diese Frage vor zehn Jahren in die Standard-Eurobarometer-Umfrage aufgenommen wurde (siehe Punkte 1 und 2 der Anlage).
Dat is de hoogste positieve respons op deze vraag sinds de toevoeging ervan aan de Eurobarometer-enquête tien jaar geleden (zie de bijlagen 1 en 2).

Die EU hat stets eine führende Rolle in dieser Initiative gespielt, seit diese im Vorfeld der Doha-Ministerkonferenz eingeleitet wurde.
De EU heeft sinds de start ervan in de aanloop naar de conferentie van Doha een belangrijke rol in dit initiatief gespeeld.

Seit diese Politik auf den Weg gebracht wurde, hat die EU hervorgehoben, dass sie ein Instrument zur Stärkung der Beziehungen zwischen der EU und Partnerländern darstellt, das sich von den europäischen Ländern nach Artikel 49 desVertrags über die Europäische Union zur Verfügung stehenden Möglichkeiten unterscheidet.
Sinds dit beleid is opgestart, heeft de EU benadrukt dat het een middel biedt om de betrekkingen tussen de EU en de partnerlanden te versterken dat verschillend is van de mogelijkheden waarover de Europese landen op grond van artikel 49 van het Verdrag betreffende de Europese Unie beschikken.

Die EU appelliert an die abchasische Seite, diese Wahlen abzusagen, und ruft beide Seiten dringend dazu auf, sich jedweder Maßnahme zu enthalten, die die Spannungen in der Region steigern könnte, und wieder Gespräche über eine umfassende politische Regelung aufzunehmen.
De EU roept de Abchazische partij op deze verkiezingen te annuleren en doet een beroep op beide partijen om zich te onthouden van elke handeling die de spanningen in de regio zou kunnen doen oplopen, en om de besprekingen over een allesomvattende politieke regeling te hervatten.

Mit aktiver Unterstützung des schwedischen Ministeriums für Industrie und NUTEK wird PARTNERSHIP 95 die erste wichtige von der EU- Konferenz in Schweden sein, seit dieses Land Vollmitglied der Europäischen Union wurde.
Dank zij de actieve steun van het Zweedse ministerie van Industrie en NUTEK is PARTNERSHIP 95 de eerste belangrijke conferentie die door de EU in Zweden wordt georganiseerd sinds dit land volwaardig lid is geworden van de Europese Unie.

Er stellt die erste umfassende Modernisierung der Gemeinschaftsregelung dar, seit diese vor vierzig Jahren entwickelt wurde.
Het vormt de eerste algemene aanzet tot modernisering van het communautaire stelsel sinds het opzetten ervan veertig jaar geleden.