Vertaling van " positiven verlauf " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Patient, der einen positiven Rheumafaktor-Befund aufweist
patiënt die reumafactor in het bloed heeft

Bestätigung der positiven Qualitätsbewertung eines Lieferanten
bedrijfs-certificaat

Test mit positiven und negativen Kontroll-Blutkörperchen
test met positieve en negatieve bloedlichaampjes

aberrant | mit ungewöhnlichem Verlauf
aberrant | afwijkend

Verlauf der Abänderungen
wetshistoriek

Verlauf
verloop

sicheren Eisenbahnbetrieb im Verlauf von Instandsetzungsarbeiten sicherstellen
veilig gebruik van spoorwegen tijdens reparaties garanderen | veilig gebruik van spoorwegen tijdens reparaties verzekeren | zorgen voor een veilig gebruik van spoorwegen tijdens reparaties

den Verlauf der Stillzeit beurteilen
verloop van de borstvoedingsperiode beoordelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. begrüßt die Fortschritte bei der Umsetzung des DCFTA und den positiven Verlauf der Annäherung der georgischen Rechtsvorschriften an die EU-Standards;
9. is tevreden met de vooruitgang die met de tenuitvoerlegging van de overeenkomst over een diepe en brede vrijhandelsruimte is geboekt en met het hoge tempo van de aanpassing van de Georgische wetgeving aan de normen van de EU;

33. stellt fest, dass ein umfassenderes sektorales Vorgehen in den Bereichen Justizreform und Korruptionsbekämpfung zu positiven Veränderungen wie etwa besser ausgerichteten einzelstaatlichen Reformanstrengungen, einer verstärkten Koordinierung der Geber und einem besseren Zusammenwirken der einzelnen Projekte führen würde; fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass sektorale Ansätze gemäß den Leitlinien für einen sektoralen Ansatz in der Heranführungshilfe eingeführt werden und dass die Kapazitäten der Empfängerländer, sinnvolle sektorbezogene Strategien zu erstellen und umzusetzen, verbessert werden; fordert die Kommission auf, weiterhin Leitlinien für die Umsetzung des sektorbezogenen Ansatzes im Verlaufe der Planungs- und Programmphasen des IPA II bereitzustellen; ist der Ansicht, dass sich in den meisten Ländern weder die institutionellen Strukturen noch die Haushaltsverfahren auf einem Stand befinden, der für sektorbezogene Haushaltshilfen geeignet ist, und fordert die Kommission auf, die notwendigen institutionellen und verfahrenstechnischen Verbesserungen in den Empfängerländern zu fördern;
33. stelt vast dat een meer alomvattende sectorgewijze aanpak inzake de hervorming van het rechtsstelsel en de strijd tegen corruptie positieve veranderingen met zich mee zou brengen in de vorm van meer gerichte nationale hervormingsinspanningen, intensievere coördinatie tussen donoren en een betere interactie tussen de afzonderlijke projecten; verzoekt de Commissie te garanderen dat er sectorgewijze benaderingen worden ingevoerd in overeenstemming met de richtsnoeren voor een sectorgewijze aanpak van de pretoetredingssteun, en dat de capaciteiten van de begunstigde landen om zinvolle sectorstrategieën op te stellen en uit te voeren, worden vergroot; doet een beroep op de Commissie om de uitvoering van de sectorgewijze aanpak te blijven begeleiden tijdens de planning- en programmeringsstadia van IPA II; is van mening dat in de meeste begunstigde landen noch de institutionele opmaak noch de begrotingsprocessen een niveau hebben dat geschikt is voor sectorale begrotingssteun, en verzoekt de Commissie de nodige institutionele en procedurele verbeteringen in deze landen te bevorderen;

Wir können nur froh sein über den positiven Verlauf der Besuche von Präsident Bush bzw. Condoleezza Rice in Europa.
Voorzitter, wij kunnen ons alleen maar verheugen over het positieve verloop van de respectievelijke bezoeken van President Bush en Condoleezza Rice aan Europa.

Er würdigte den positiven Verlauf der bislang unternommenen ESVP-Operationen.
Hij sprak zijn voldoening uit over het positieve verloop van de tot dusverre uitgevoerde EVDB-operaties.

C. in der Erwägung, dass die Wahlen in einer allgemeinen ruhigen und positiven Atmosphäre verliefen, obwohl die israelischen Streitkräfte die Bewegungsfreiheit der Kandidaten und der Wähler eingeschränkt hatten, was den Rahmen echter freier Wahlen einengte und einen ordentlichen Verlauf der Wahlen in Ostjerusalem verhinderte,
C. overwegende dat de campagne plaatsvond in een over het algemeen kalme en positieve atmosfeer, ondanks de beperkingen die de Israëlische strijdkrachten toepasten op het vrij verkeer van kandidaten en kiezers, waardoor de reikwijdte van echt vrije verkiezingen werd beperkt en een behoorlijke campagne in Oost-Jeruzalem niet mogelijk was,

15. ist sich der Notwendigkeit bewusst, den Wunsch nach Nichtausgrenzung und Transparenz mit der Verpflichtung zur Wahrung der Integrität und Wirksamkeit der Verhandlungen über Freihandelszonen in Einklang zu bringen; regt an, die Ergebnisse jeder erfolgreich abgeschlossenen Verhandlungsrunde im Verlauf des Verhandlungsprozesses bekannt zu geben, und hebt die Aufnahme gemischter parlamentarischer Ausschüsse in die Abkommen der Europäischen Union als positiven Schritt in diese Richtung hervor;
15. erkent dat het nodig is de behoefte aan niet-exclusieve en transparante overeenkomsten in overeenstemming te brengen met de verplichting om de integriteit en doeltreffendheid van VHZ-onderhandelingen in stand te houden, stelt voor de conclusies van elke succesvolle onderhandelingsronde in de loop van het proces bekend te maken en beschouwt de opneming van gemengde parlementaire commissies in EU-overeenkomsten als een positieve stap in deze richting;

MACAU 123. Der Europäische Rat verweist auf den positiven Verlauf des Übergangsprozesses in Macau.
MACAO 123. De Europese Raad wijst erop dat het overgangsproces in Macao op een gunstige wijze evolueert.

123. Der Europäische Rat verweist auf den positiven Verlauf des Übergangsprozesses in Macau.
123. De Europese Raad wijst erop dat het overgangsproces in Macao op een gunstige wijze evolueert.

Die Europäische Union, die Beobachter bei der Durchführung der Vereinbarungen von Paris ist, begrüßt den positiven Verlauf des Verfassungsreferendums, das am 23. Juli 1995 in Gabun abgehalten wurde, um die vollständige Umsetzung dieser Vereinbarungen zu ermöglichen.
De Europese Unie, die waarnemer is bij de overeenkomsten van Parijs, is verheugd over het goede verloop van het constitutionele referendum dat op 23 juli 1995 in Gabon werd gehouden met het oog op de integrale toepassing van deze overeenkomsten.

Der Rat begrüßte den Bericht der EU-Troika, die der Konferenz über die Region der Großen Seen beigewohnt hatte, um der Unterstützung des Friedensprozesses in der Region der Großen Seen durch die EU Nachdruck zu verleihen, und nahm den positiven Verlauf der Gespräche der Troika mit den Staatsoberhäuptern Burundis, der Demokratischen Republik Kongo, Ruandas und Ugandas zur Kenntnis".
De Raad was ingenomen met het verslag van de EU-trojka, die de Conferentie van de Grote Meren had bijgewoond om de inzet van de EU voor het vredesproces in het gebied van de Grote Meren kracht bij te zetten, en nam nota van de positieve gesprekken van de trojka met de staatshoofden van Burundi, de Democratische Republiek Congo, Rwanda en Uganda".